Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Итальянский
Русский

passo di carica

Толкование Перевод

1 passo di carica

нареч.
общ. форсированный шаг

Итальяно-русский универсальный словарь > passo di carica
2 carica

càrica f 1) должность, пост; функции, полномочия alta carica -- высокий пост assumere una carica -- занять должность <пост> entrare in carica -- вступить в должность <на пост> 2) заряд carica elettrica -- электрический заряд 3) взвод, завод( механизма) 4) зарядка carica del cannone -- заряжание орудия carica della batteria el -- зарядка батареи 5) fig сила; бодрость; заряд бодрости; решительность dare la carica -- вселять силу <бодрость> 6) загрузка; metall завалка, засыпка (процесс и порция); шихта carica del forno -- загрузка печи 7) t.sp наполнитель 8) mil атака, штурм carica alla baionetta -- штыковая атака passo di carica -- форсированный шаг fare una carica a fondo fig -- решительно взяться за дело 9) sport атака, нападение 10) non com изобилие; богатый урожай annata di carica -- урожайный год

Большой итальяно-русский словарь > carica
3 carica

càrica f 1) должность, пост; функции, полномочия alta carica — высокий пост assumere una carica — занять должность <пост> entrare in carica — вступить в должность <на пост> 2) заряд carica elettrica — электрический заряд 3) взвод, завод ( механизма) 4) зарядка carica del cannone — заряжание орудия carica della batteria el — зарядка батареи 5) fig сила; бодрость; заряд бодрости; решительность dare la carica — вселять силу <бодрость> 6) загрузка; metall завалка, засыпка ( процесс и порция); шихта carica del forno — загрузка печи 7) t.sp наполнитель 8) mil атака, штурм carica alla baionetta — штыковая атака passo di carica — форсированный шаг fare una carica a fondo fig — решительно взяться за дело 9) sport атака, нападение 10) non com изобилие; богатый урожай annata di carica — урожайный год

Большой итальяно-русский словарь > carica
4 passo

"pitch;

Teilung;

Steigung;

passo"

* * *

m step

( impronta) footprint

di libro passage

geography pass

a passo di lumaca at a snail's pace

passo falso false move

motoring avanzare a passo d'uomo crawl

passo carrabile driveway

fare due passi go for a walk or a stroll

fig fare il primo passo take the first step

* * *

passo¹ s.m.

1 step; pace: alcuni passi più avanti, a few steps further; fare un passo avanti, indietro, to take a step forward, backward (anche fig.); il bambino mosse i primi passi, the baby took his first steps; fa solo pochi passi, he can only walk a few steps; ho udito alcuni passi in giardino, I heard a few steps in the garden; cambiare, perdere, rompere il passo, to change, to fall out of, to break step; dirigere, volgere i propri passi verso..., to turn one's steps towards...: diresse, volse i propri passi verso casa, he turned (his steps) homeward (s); i pali sono stati piantati a dieci passi uno dall'altro, the poles were planted ten paces apart; si diresse a passi lenti verso la porta, he walked at a slow pace towards the door // fare un passo falso, to stumble, (fig.) to make a false move // segnare il passo, to mark time (anche fig.) // essere a un passo dalla vittoria, to be one step from victory // passo passo, very slowly // passo a passo, step by step // un passo di valzer, a waltz step // a due passi da casa, within a stone's throw from home; la mia casa è qui a due passi, my house is only a short way away // a grandi passi, striding: camminava a grandi passi verso la scuola, he was striding to school; l'inverno s'avvicina a grandi passi, winter is coming on apace; allontanarsi a grandi passi, to stride away // a ogni passo, at every moment // andiamo a fare due, quattro passi, let's go for a little walk // è un passo che devo fare, it's something I must do // il matrimonio è un grande passo, marriage is a big step // non ha mosso un passo per aiutarci, he didn't lift a finger to help us // non so decidermi a questo passo, I can't make up my mind about this // questo è il primo passo verso l'indipendenza, this is the first step towards independence // essere, non essere al passo coi tempi, to be abreast of, to be behind the times // fare passi da gigante, to make great strides // fare il passo secondo la gamba, to cut one's coat according to one's cloth; fare il passo più lungo della gamba, to bite off more than one can chew // fare dei passi per ottenere qlco., to take steps to get sthg. // farò dei passi per farmi riconoscere i miei diritti, I'll take steps to have my rights recognized // tornare sui propri passi, to retrace one's steps (anche fig.)

2 ( andatura) pace, step; ( modo di camminare) walk, gait: a passo d'uomo, di lumaca, at man's walking, snail's pace; ha un passo vacillante, he walks with an uncertain gait; lo riconosco sempre dal suo passo pesante, I always recognize him from his heavy tread; affrettare il passo, to quicken one's pace (o to hurry up); camminare di buon passo, to walk at a good (o brisk) pace; rallentare il passo, to slacken one's pace (o to slow down); tenere il passo, stare al passo di qlcu., to keep pace (o to keep up) with s.o. // (mil.) passo di carica, double: avanzare a passo di carica, to advance at the double // passo dell'oca, romano, goosestep // passo, trotto, galoppo del cavallo, pace, trot, gallop of a horse // al passo!, in step! // di questo passo sarai presto in miseria, at this rate you'll soon be ruined

3 ( di danza) step

4 ( orma) footprint; ( rumore) footstep, footfall: i suoi passi risaltavano nitidi nella neve, his footprints stood out clearly in the snow; udì dei passi sulle scale, he heard footsteps (o footfalls) on the stairs

5 ( brano) passage: commentare un passo, to comment on a passage; leggere un passo della Bibbia, to read a passage from the Bible

6 (geogr.) pass, (amer.) gap

7 (mecc.) ( di elica, di vite) pitch

8 (tess.) shed

9 (cinem.) gauge: pellicola a passo normale, ridotto, standard, reduced gauge film.

passo² s.m.

1 ( passaggio) passage: aprirsi il passo attraverso qlco., to make one's way through sthg.; dare, cedere il passo, to give way; ostruire il passo, to block the passage; permettere, proibire il passo a qlcu., to allow, to forbid entry to s.o. // uccelli di passo, migratory birds // (dir.) diritto, servitù di passo, right of way (o footway o footpath)

2 ( valico) pass: passo di montagna, mountain pass

3 (fig. letter.) difficult situation; hard task.

passo³ agg. ( appassito) dried; withered // uvetta passa, raisins (o currants).

* * *
I ['passo] sm
1) (gen) step, (rumore) (foot)step, (orma) footprint

a due passi da qui — a stone's throw from here

passo (a) passo — step by step

seguire qn passo passo — to follow close on sb's heels

fare i primi passi anche fig — to take one's first steps

fare due o quattro passi — to go for a short walk

fare un passo avanti/indietro anche fig — to take a step forward/back

fai un passo avanti — take a step forward

mi è sembrato di sentire dei passi — I thought I heard footsteps

ha fatto passi da gigante in spagnolo — his Spanish has improved by leaps and bounds

fare il gran passo — to take the plunge

fare un passo falso — to make a wrong move

fare i passi necessari — to take the necessary steps

fare il passo più lungo della gamba — to bite off more than one can chew

tornare sui propri passi — to retrace one's steps

non ho intenzione di tornare sui miei passi fig — I have no intention of starting all over again

2) (andatura) pace, Mil Danza step, (Equitazione) walk

fare il passo dell'oca — to goose-step

un passo di danza — a dance step

passo di pattinaggio Sci — skating turn

allungare il passo — to quicken one's pace

avere il passo lento — to walk slowly, be a slow walker

camminava con passo veloce — he was walking fast

di buon passo — at a good o brisk pace

marciare al passo — to march

mettere il cavallo al passo — to walk one's horse

a passo d'uomo — at walking pace, Auto dead slow

le macchine andavano a passo d'uomo — the cars were crawling along

andare al passo coi tempi — to keep up with the times

di questo passo fig — at this rate

di questo passo non finiremo mai — we'll never finish at this rate

3) (brano) passage

4) Cine gauge
II ['passo] sm
(passaggio) cedere il passo a qn — to give way to sb

sbarrare il passo a qn — to bar sb's way

uccelli di passo — birds of passage, migratory birds

- passo carrabile

* * *
I ['passo]
sostantivo maschile

1) (movimento) step, pace

fare un passo — to take a step

fare un passo avanti — to take a step forward, to step forward

fare dei -i avanti — fig. to make headway

camminare a grandi -i — to stride

muovere i primi -i — [ bambino] to toddle; fig. [ organizzazione] to be still in its infancy

2) (andatura) pace, tread

dare il passo — to set the pace

camminare di buon passo — to walk at a rattling o smart o cracking pace

allungare il passo — to lengthen one's stride

rallentare il passo — to slow down the pace

rompere il passo — to break step

tenere il passo — to keep up (the pace) (anche fig.)

camminare di pari passo — to walk at the same rate o pace; fig. to go hand in hand

andare al passo — mil. to march; equit. to walk

andare a passo d'uomo — [ veicolo] to drive dead slow

3) (rumore) footfall, step

sentire dei -i — to hear footsteps

avere il passo leggero — to be light on one's feet

4) (orma) footstep

seguire i -i di qcn. — to follow in sb.'s footsteps

tornare sui propri -i — to backtrack, to retrace one's steps, to turn back (anche fig.)

5) fig. (mossa)

passo falso — slip, false step

fare il primo passo — to get to first base, to make the first move

6) (breve distanza)

a due -i — on the o one's doorstep

la stazione è a due -i da qui — it's a short walk to the station

essere a un passo dalla vittoria — to be two steps away from victory

7) (di danza) step, pas

8) (brano) passage, bit, piece

9) tecn. (di elica) pitch; (di dado, vite) thread

10) cinem. gauge

•

passo dell'oca — goose-step

••

passo (dopo) passo — stage by stage, step by step

fare il grande passo — to take the plunge

stare al passo coi tempi — to keep up with o abreast of the times

non essere al passo coi tempi — to be out of step with the times, to be behind the times

a passo di lumaca — at a snail's pace

fare il passo più lungo della gamba — to bite off more than one can chew

e via o avanti di questo passo and so on and so forth; di questo passo (continuando così) at this rate; fare due -i to stroll casually; andare a fare due -i — to go for o take a (short) walk
II ['passo]
sostantivo maschile

1) (passaggio) passage, way

aprirsi il passo tra la folla — to push o work one's way through the crowd

uccello di passo — migratory bird, bird of passage

2) geogr. (valico) col, pass

•

passo carrabile o carraio — driveway; (nella segnaletica) "keep clear, vehicle entrance"

* * *

passo¹

/'passo/

sostantivo m.

1 (movimento) step, pace; fare un passo to take a step; fare un passo avanti to take a step forward, to step forward; fare dei -i avanti fig. to make headway; camminare a grandi -i to stride; muovere i primi -i [ bambino] to toddle; fig. [ organizzazione] to be still in its infancy

2 (andatura) pace, tread; dare il passo to set the pace; camminare di buon passo to walk at a rattling o smart o cracking pace; allungare il passo to lengthen one's stride; rallentare il passo to slow down the pace; rompere il passo to break step; tenere il passo to keep up (the pace) (anche fig.); camminare di pari passo to walk at the same rate o pace; fig. to go hand in hand; andare al passo mil. to march; equit. to walk; andare a passo d'uomo [ veicolo] to drive dead slow

3 (rumore) footfall, step; sentire dei -i to hear footsteps; avere il passo leggero to be light on one's feet

4 (orma) footstep; seguire i -i di qcn. to follow in sb.'s footsteps; tornare sui propri -i to backtrack, to retrace one's steps, to turn back (anche fig.)

5 fig. (mossa) passo falso slip, false step; fare il primo passo to get to first base, to make the first move

6 (breve distanza) a due -i on the o one's doorstep; la stazione è a due -i da qui it's a short walk to the station; essere a un passo dalla vittoria to be two steps away from victory

7 (di danza) step, pas

8 (brano) passage, bit, piece

9 tecn. (di elica) pitch; (di dado, vite) thread

10 cinem. gauge

IDIOMS

passo (dopo) passo stage by stage, step by step; fare il grande passo to take the plunge; stare al passo coi tempi to keep up with o abreast of the times; non essere al passo coi tempi to be out of step with the times, to be behind the times; a passo di lumaca at a snail's pace; fare il passo più lungo della gamba to bite off more than one can chew; e via o avanti di questo passo and so on and so forth; di questo passo (continuando così) at this rate; fare due -i to stroll casually; andare a fare due -i to go for o take a (short) walk

\

COMPOUNDS

passo dell'oca goose-step.

————————

passo²

/'passo/

sostantivo m.

1 (passaggio) passage, way; aprirsi il passo tra la folla to push o work one's way through the crowd; uccello di passo migratory bird, bird of passage

2 geogr. (valico) col, pass

COMPOUNDS

passo carrabile o carraio driveway; (nella segnaletica) "keep clear, vehicle entrance".

Dizionario Italiano-Inglese > passo
5 carica

f

1) должность, пост; функции, полномочия

alta carica — высокий пост

assumere / occupare una carica — занять должность / пост

entrare in carica — вступить в должность / на пост

2) заряд

carica elettrica — электрический заряд

3) взвод, завод ( механизма)

4) зарядка

carica del cannone — заряжание орудия

carica della batteria эл. — зарядка батареи

5) перен. сила; бодрость; заряд бодрости; решительность

dare la carica — вселять силу / бодрость

6) загрузка; мет. завалка, засыпка ( процесс и мера); шихта

carica del forno — загрузка печи

7) спец. наполнитель

8) воен. атака, штурм

carica alla baionetta — штыковая атака

passo di carica — форсированный шаг

fare una carica a fondo перен. — решительно взяться за дело

9) спорт атака, нападение

10) редко изобилие; богатый урожай

annata di carica — урожайный год

•

Syn:

incarico, ufficio, grado, dignità, attributo, impiego; esplosivo, munizione

Большой итальяно-русский словарь > carica
6 carica onorifica

honorary appointment

1) (di orologio) winding

è finita la carica — it's wound down

dare la carica all'orologio — to wind up the clock

2) (di arma, missile) charge

3) (attacco) Mil, (di animali) charge

tornare alla carica fig — to insist, persist

entrare a passo di carica — to charge in

4) (fig : energia) drive

dare la carica a qn — to give sb strength, encourage sb

ha una forte carica di simpatia — he's very likeable

* * *

carica onorifica

honorary position o appointment.

\

→ carica

Dizionario Italiano-Inglese > carica onorifica
7 carica onorifica

honorary appointment

1) (di orologio) winding

è finita la carica — it's wound down

dare la carica all'orologio — to wind up the clock

2) (di arma, missile) charge

3) (attacco) Mil, (di animali) charge

tornare alla carica fig — to insist, persist

entrare a passo di carica — to charge in

4) (fig : energia) drive

dare la carica a qn — to give sb strength, encourage sb

ha una forte carica di simpatia — he's very likeable

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > carica onorifica
8 форсированный шаг

adj
gener. passo di carica

Universale dizionario russo-italiano > форсированный шаг
9 ♦ stem

♦ stem /stɛm/
n.

1 (bot.) gambo; picciolo; peduncolo; stelo ( di pianta)

2 (bot.) ceppo; fusto; tronco ( d'albero)

3 ( di bicchiere) gambo; stelo

4 (mus.: di nota) gamba; asta

5 ( di pipa) cannuccia; cannello

6 (lett.) ceppo; stirpe; ( di famiglia) ramo: an ancient stem, un'antica stirpe

7 (gramm.) tema ( di una parola)

8 (naut.) dritto di prora; ruota di prora; ( anche) prua; prora

9 (autom.) asta ( nel motore)

10 ( ciclismo) piantone del manubrio ( di bicicletta)

11 ( sci) spazzaneve

12 ( slang USA) pipa per oppio

13 (pl.) ( slang USA) gambe ( di donna)

● (biol.) stem cell, cellula staminale □ (naut.) stem post, ruota di prora □ ( sci) stem turn, cristiania □ ( cucito) stem stitch, punto erba □ stem-winder, (antiq.) orologio che si carica ruotando un perno; (fam. USA) persona (o cosa) eccellente; ( anche) oratore che trascina l'uditorio; discorso entusiasmante, travolgente □ stem-winding, ( di orologio) con caricamento a perno □ (naut.) from stem to stern, da prua a poppa; da un capo all'altro della nave □ ( di orologio) winding stem, albero di carica.
(to) stem (1) /stɛm/
A v. t.

1 staccare il gambo a: to stem tobacco leaves, staccare il gambo alle foglie del tabacco

2 fornire di gambo ( fiori artificiali, ecc.)

3 (naut.) procedere contro ( la marea, il vento)

4 (fig.) andare contro; contrastare il passo a: to stem the tide of barbarism, contrastare il passo alla marea della barbarie

B v. i.

derivare; discendere; provenire; esser causato da: All his problems stem from drink, tutti i suoi problemi derivano dal bere troppo.
(to) stem (2) /stɛm/
A v. t.

1 arginare ( un fiume)

2 arrestare; fermare; contenere: to stem the bleeding, arrestare il sanguinamento; to stem the enemy's attack, contenere l'attacco del nemico

B v. i.

( sci) fare il cristiania.

English-Italian dictionary > ♦ stem
10 DARE

v

- D30 —
darle (тж. darne; darla a qd; darne tante)

- D31 —
darsi a qc

- D32 —
darla con...

- D33 —
dare di...

- D34 —
darsi di...

- D35 —
dare in qc

- D36 —
dare su qc

dare l'abbrivo
— см. -A29

non dare un'acca
— см. -A48

darsi dell'accetta nelle gambe (тж. darsi l'accetta sui piedi)
— см. - P1642

dare l'acqua alle mani
— см. -A147

dare acqua al mare
— см. -A148

dare addio
— см. -A275

dare (или darsi, darla) addosso a...
— см. -A287

dare adito a qc
— см. -A300

dare adito a qd di (+ inf.)
— см. -A301

darsi affanno
— см. -A308

dare un ago per (ri)avere un palo (di ferro)
— см. -A375

dar l'aIre
— см. -A399

dare le ali (тж. dare ala)
— см. -A417

dare dell'ala a qd
— см. - A417a

dare albergo
— см. -A443

dare un'altra mano a qd
— см. - M574

dare d'anche
— см. -A694

dare anima
— см. -A785

dare l'anima a qd
— см. -A786

dare l'anima per qd
— см. -A787

darsi all'anima
— см. -A788

dare l'anima al diavolo
— см. -A817

dare qc per l'anima dei morti
— см. -A789

dare delle arcate
— см. -A988 b) c)

dare (l')aria a...
— см. -A1040

dare l'aria a...
— см. -A1066

darsi l'aria di...
— см. -A1067

darsi aria (или arie; тж. darsi delle arie; darsi aria d'importanza)
— см. -A1068

dare all'arme
— см. -A1101

dare un'arma in mano a qd
— см. -A1102

dare un arrosto
— см. -A1146

dare un'asciata
— см. -A1184

dare l'asperges
— см. -A1249

dare atto
— см. -A1308

dare atto a qc
— см. -A1309

farsi attorno (или d'attorno)
— см. -A1319

dare un aut aut
— см. -A1338

dare avvallo
— см. -A1383

dare l'avvio
— см. -A1393

dare la bacchetta a qd
— см. - B25

darsi ai bagordi
— см. - B80

dare la baia a qd
— см. - B81

dare (la) balta a qc
— см. - B144

dare (di или la) balta al cervello
— см. - C1585

dare alla banda
— см. - B185

dare bando
— см. - B206

dare il bandolo per sciogliere la matassa
— см. - B217

dare nel bargello
— см. - B297

dare a beccare all'oca
— см. - O9

dare a beccare alle putte
— см. - P2556

dare beccare all'umore
— см. - U61

dare di becco a...
— см. - B393

dare di becco nel fondo
— см. - B394

darsi la bega
— см. - B409

dare un bel da fare
— см. - F189

darsi (al) bel tempo
— см. - T207

darsi alla bella vita
— см. - V722

dare la benedizione
— см. - B542

dare la benedizione con le calcagna
— см. - B543

dare la benedizione del papa monco
— см. - B544

dare il benservito a qd
— см. - B555

dare il benvenuto
— см. - B557

darla a bere
— см. - B570

dare nel bersaglio
— см. - B597

dare la berta a qd
— см. - B603

darsi alla bertuccia (или alle bertucce)
— см. - B606

dare la biada all'asino
— см. - B638

darla bianca
— см. - B677

dare di (или il) bianco
— см. - B697

dare bossoletti
— см. - B1053

dare un botto
— см. - B1114

dare le brache alla moglie
— см. - B1125

dare il braccio a qd
— см. - B1162

dare (di) braccio a qd
— см. - B1163

darsi nelle (или in) braccia a qc
— см. - B1165

dare in braccio a qd
— см. - B1168

dare braccio libero a qd
— см. - B1164

dare un breve respiro
— см. - R257

darsi le brighe degl'impacci
— см. - I85

dare la briglia
— см. - B1223

dare in brocca
— см. - B1238

dare bubbole
— см. - B1297

dare intorno alle buche a qd
— см. - B1299

dare in budella
— см. - B1363

dare nel bue
— см. - B1380

dare la buona
— см. - B1446

dare la buona fortuna
— см. - F1122

dare (a) buon gioco
— см. - G482

dare la buona mano
— см. - M575

dar buon odore di sé
— см. - O261

dare il buono per la pace
— см. - P8

dar buone parole
— см. - P514

dar buone parole e friggere
— см. - P515

dar la buona pasqua
— см. - P726

dare il buon prò
— см. - P2314

darsi (al) buon tempo
— см. - T207

dare una buona uscita
— см. - U244

dare la buona ventura
— см. - V296

dare buona voce
— см. - V844

dare del burro
— см. - B1480

darsi alla busca
— см. - B1483

dare la caccia a...
— см. - C16

dare la caccia ai merli
— см. - C20

dare nel calappio
— см. - C76

dare la calca
— см. - C81

dare delle calcagna (или calcagne)
— см. - C93

dare le calcagna al cielo
— см. - C94

dare un calcio
— см. - C123

dare calci all'aria
— см. -A1041

dare un calcio alla fortuna
— см. - C124

dare calci alla greppia
— см. - C125

dare (dei) calci al rovaio
— см. - C126

dare de' calci al vaglio dopo aver mangiato la biada
— см. - C127

dare (dei) calci al vento
— см. - C126

dare una calda e una fredda
— см. - C160

dare calore
— см. - C204

non dare i calzoni alla moglie
— см. - C241

dare il cambio
— см. - C248

dar campo
— см. - C376

dar campo alla ragione
— см. - R59

dare un cane
— см. - C449

dare il cane a qd
— см. - C450

darsi al cane (или ai cani)
— см. - C451

dare ai cani
— см. - C452

dare una cantonata
— см. - C584

dare un cantone
— см. - C598

dare una capata in... (или a...)
— см. - C619

dare una capatina in... (или a...)
— см. - C621

dare capelli
— см. - C639

dare al capo
— см. - C747

dare del capo
— см. - C739

dare (il или di, del) capo in...
— см. - C748

dare per il capo
— см. - C749

dare il capo nei cantoni
— см. - C750

dare del capo in Corneto
— см. - C751

dare del capo nel (или sul) muro
— см. - M2185

dar cappotto
— см. - C870

dare la carica con la chiavetta
— см. - C917

dare il carico (или in carico)
— см. - C921

dare (un) carico
— см. - C921a

dare la carne dell'allodola
— см. - C957

dar carriera
— см. - C1034

dare le carte basse
— см. - C1071

dare le carte scoperte (или alla scoperta)
— см. - C1072

dare la catena
— см. - C1275

dare il catenaccio
— см. - C1280

dare il catino
— см. - C1285

dare nel cattivo
— см. - C1297

dare cattiva voce
— см. - V844

dare causa
— см. - C1306

dare causa vinta
— см. - C1307

dare (un) cavallo
— см. - C1360

dare un cavai bornio per uno cieco
— см. - C1361

dare il cavai Pegasseo a vettura
— см. - C1362

dare in una cavezza
— см. - C1406

dare in cembali
— см. - C1453

dare in cenci
— см. - C1464

dare cenno
— см. - C1488

dare una certa faccia
— см. - F53

dare al cervello
— см. - C1586

dare il cervello al cimatore
— см. - C1587

dare il cervello a rimpedulare
— см. - C1588

darla per (i) chiassi
— см. - C1684

dare la chiave a qd
— см. - C1701

dare in ciampanelle
— см. - C1781

dare ciance
— см. - C1783

dare cibo a...
— см. - C1797

dare cinque e cinquantacinque
— см. - C1934

dare colazioni ai saputi
— см. - C2086

dare di collo a qd
— см. - C2109

darsi in collo a qd
— см. - C2105

dare colore
— см. - C2186

dare colore a qc
— см. - C2187

dare la colpa a qd
— см. - C2200

dare un colpo al cerchio e uno alla botte
— см. - C2252

dare un colpo di coda
— см. - C2253

dare un colpo di dente
— см. - C2254

dare il colpo di grazia
— см. - C2224

dare il colpo alla nuca
— см. - C2255

dare un colpo di scopa
— см. - C2256

dare un colpo di spugna
— см. - C2237

dare un colpo di telefono
— см. - C2241

dare il coltello dal manico a qd
— см. - C2274

dare commiato
— см. - C2311

dare i confetti di papa Sisto a qd
— см. - S829

dare confetti ai porci
— см. - C2411

dare il conforto degli impiccati
— см. - C2424

dare qc per contanti
— см. - C2486

darsi un contegno
— см. - C2498

darsi conto di qc
— см. - C2529

dare conto buono [cattivo] di sé
— см. - C2530

dare il contropelo
— см. - C2581

darsi convegno
— см. - C2587

dare copia di qc
— см. - C2606

dare coppe
— см. - C2615

dare corda a...
— см. - C2645

dare la (или della) corda
— см. - C2646

dare sulle corna
— см. - C2695

darsi sulle corna
— см. - C2696

dare di corpo
— см. - C2738

dar corpo a qc
— см. - C2746

darsi a corpo morto
— см. - C2732

dare corpo alle ombre
— см. - C2747

dare la corsa a...
— см. - C2799

dare una corsa a...
— см. - C2800

dare corso a...
— см. - C2812

dare un corso a...
— см. - C2813

dare una cosa per un'altra
— см. - C2892

dar cotogno invece di miele
— см. - C2985

dar di cozzo
— см. - C3008

dar di cozzo in un muro
— см. - C3009

dar credenza
— см. - C3018

dare a credenza
— см. - C3019

dar credito a...
— см. - C3025

dare il crepacuore a qd
— см. - C3033

dare la croce addosso a... (или contro.., dietro.., sopra...)
— см. - C3085

dare un crollo
— см. - C3107

dare il crollo a qc
— см. - C3108

dare il crollo alla bilancia
— см. - B729

dare cuore
— см. - C3245

dare nel cuore
— см. - C3245a

dare il cuore a qd
— см. - C3246

dare il cuore in deposito a qd
— см. - C3247

dare cura
— см. - C3313

farsi dattorno
— см. -A1319

dare il dente
— см. - D165

darsi ai denti di qd
— см. - D166

dare di dente (или dei denti)
— см. - D167

darne infino ai denti
— см. - D169

dare l'un dente sull'altro
— см. - D168

darci (или dare, darla) dentro
— см. - D218

dare dentro da bufalo
— см. - D219

dare la derrata e il soprassello
— см. - D239

dare la destra
— см. - D260

darsi al diavolo
— см. - D331

dare dietro a qd
— см. - D391

dare la dimostrazione
— см. - D446

dare la diritta
— см. - D260

darle diritte e mancine
— см. - D551

dare disagio
— см. - D582

darsi disagio
— см. - D583

dare disbrigo
— см. - D590

darsi a discrezione
— см. - D615

darsi del (или un, il) dito nell'occhio
— см. - D672

dare un dito (или un ditino) a tutti
— см. - D689

dare il dito e vedersi prendere la mano
— см. - D690

dare la doccia
— см. - D730

dare dodici once per libbra
— см. - D731

darla dolce
— см. - D740

darsi dolore
— см. - D750

dare il dorso
— см. - D846

dare di dosso
— см. - D856

dare il dosso
— см. - D857

dare dottrina
— см. - D882

dare due calci in un pugno
— см. - C128

dare due mani di bianco
— см. - B697

dare eccezione a...
— см. - E11

dare effetto
— см. - E28

dare effetto a qc
— см. - E29

dare l'erba (cassia или quassia)
— см. - E98

dare l'erba trastulla
— см. - E89

dare in erratico
— см. - E148

darla all'erta
— см. - E166

dare (l')esca a...
— см. - E177

dare esca (al fuoco)
— см. - E178

dare esperienza di sé
— см. - E194

dare l'essenza
— см. - E204

dare l'essere a qd
— см. - E218

dare l'estremo respiro
— см. - R254

dare il suo fagiolo
— см. - F80

dare in fallo
— см. - F98

dare in falso
— см. - F109

dare fama contro qd di qc
— см. - F114

dare nel fango come nella mota
— см. - F151

dare da fare
— см. - F189

darsi (il) da fare
— см. - F189a

dare nel farnetico
— см. - F226

dar fastidio
— см. - F234

dare la fava
— см. - F308

dare nella favola
— см. - F329

dare fede
— см. - F367 b)

darsi la fede
— см. - F364

dare un fermo a...
— см. - F415

dare il fermo a...
— см. - F416

dare il ferrai(u)olo
— см. - F420

dare a festa
— см. - F478

dare una fiancata
— см. - F541

dare (di) fianco
— см. - F546

dare il fiato
— см. - F583

dare fiato a qd
— см. - F584

dare fiato a qc
— см. - F585

dare il fiato grosso a qd
— см. - F567

dare fiato alle trombe
— см. - F586

non dare un fico
— см. - F626

dare il fieno alle oche
— см. - F661

dare figura
— см. - F713

darsi filo alla bocca
— см. - F772

dare (del) filo da torcere
— см. - F773

dare fine
— см. - F817

dare una finestrata a qd
— см. - F850

dare il finis
— см. - F857

dare finocchi
— см. - F861

dare nelle fisime
— см. - F935

dare fondo
— см. - F1010

dare fondo a...
— см. - F1011

dare la fortuna
— см. - F1122

dare frasche per foglie
— см. - F1229

dare la freccia
— см. - F1259

dare una frecciata a qd
— см. - F1263

darsi una fregatina di mani
— см. - F1287

dare di frego a...
— см. - F1289

darsi fretta
— см. - F1318

dare di fronte in...
— см. - F1358

dare il frutto
— см. - F1399

dare a frutto
— см. - F1400

dare le frutta a cena
— см. - F1387

dare fumo negli occhi
— см. - F1443

dare della fune
— см. - F1468

dare fuoco a qc
— см. - F1508

dare il fuoco
— см. - F1509

dare fuoco a un affare
— см. - F1510

dare il fuoco alle castagne
— см. - F1511

dar fuoco alla girandola
— см. - F1512

dare fuoco alla miccia
— см. - F1513

dare fuoco alla mina
— см. - F1514

dare fuoco alle polveri (или alla polvere)
— см. - F1515

dare fuoco al vespaio
— см. - F1516

dare in (или di) fuori
— см. - F1561

dare fuori di sé
— см. - F1555

darsi al furfante
— см. - F1582

darsi la gabella degPimpacci
— см. - I85

dar(se)la (или darsi) a gambe
— см. - G148

dare alle gambe
— см. - G146

dare alle gambe a qd
— см. - G147

dare la gambata
— см. - G192

dare il gambetto a qd
— см. - G197

dare gambone
— см. - G200

dare un ganascino
— см. - G208

dare un ganghero
— см. - G218

darla a gatta cieca
— см. - G264

dare gatte da (или a) pelare (или da pettinare)
— см. - G253

dare le sue generalità
— см. - G330

dare nel (или per il) genio
— см. - G347

dare nei gerundi
— см. - G372

dare il gesso
— см. - G373

dare il giambo a qd
— см. - G437

dare nelle girandole
— см. - G648

dare nelle girelle
— см. - G659

dare il giro a qd
— см. - G679

dare giù
— см. - G702

dare giustizia con l'accetta
— см. -A58

dare un gusto matto
— см. - G1211a

dare il giusto peso
— см. - P1376

dar da grattar rogna
— см. - R495

dare il grifo
— см. - G1049

dare il guasto
— см. - G1166

dare l'idea
— см. - I19

dare la iettatura
— см. - I35

dare l'imbeccata
— см. - I50

dare un'incannata
— см. - I144

dara l'incensiere sul naso
— см. - I157

dare l'incenso
— см. - I158

dare l'incenso ai morti
— см. - I159

dare inciampi
— см. - I169

non dare l'incomodo
— см. - I172

dare incremento a qc
— см. - I182

dare indietro
— см. - I208

dare a indovinare (in mille)
— см. - I222

dare innanzi
— см. - I284

dare un intasafedine
— см. - I323

dar(la) a(d) intendere
— см. - I327

dare ad intendere che Cristo è morto di sonno (или dal freddo)
— см. - C3062

dare ad intendere grosse frottole
— см. - F1373

dare ad intendere lucciole (или vesciche) per lanterne
— см. - L143

dare intendimento
— см. - I332

non darsela per intesa (тж. non darsene per inteso)
— см. - I347

darsi intorno
— см. - I355

non dare un iota
— см. - I387

dare il la
— см. - L1

dare nel laccio
— см. - L47

dare lacrime
— см. - L74

dare la lattuga in guardia ai paperi
— см. - G1155

darsi la lavata del gatto
— см. - L251

dare legnate da ciechi (или orbi, olio santo)
— см. - L344

dare il lembo in mano
— см. - L360

dare leva su...
— см. - L507

dare una lezione
— см. - L523

dare libero corso a...
— см. - C2814

dare licenza
— см. - L580

dare la lingua al fabbro
— см. - L669a

dare alla luce
— см. - L816

dare luce a qc
— см. - L817

dare in luce
— см. - L820

dare lume
— см. - L866

dare la (или una) lunga
— см. - L947

dar luogo a...
— см. - L979

dar(la) per un luogo
— см. - L980

dar luogo alla natura
— см. - N100

dare il lustro ai marmi coi ginocchi
— см. - L1024

darsi alla macchia
— см. - M14

dare la madre d'Orlando a qd
— см. - O601

dare il maio
— см. - M150

darsi malato
— см. - M162

dare (a) mal gioco
— см. - G482

dare mala mancia
— см. - M332

darsi mala mancia
— см. - M333

dare il mal di mare
— см. - M189

dare mali meriti
— см. - M1227

dar la mala pasqua
— см. - P727

dare la mandritta a qd
— см. - M353

dare manforte
— см. - M359

dare a mangiare ai cani
— см. - C452

dare (della) mano (тж. dare delle mani) a (или in, su, addosso a) qc
— см. - M576

dare (una или la) mano a qd
— см. - M577

darsi la mano
— см. - M578

dare di mano (или delle mani)
— см. - M579

darsi le mani attorno a qc
— см. - M580

dare una mano di bianco
— см. - B697

darsi nelle mani del destino
— см. - M581

dare man forte
— см. - M582

dare una mano di mordente
— см. - M583

dare mano e passo
— см. - M584

dare la mano di San Giovanni
— см. - G624

dare le margherite (innanzi) ai porci
— см. - P2064

darsi del martello nelle unghie
— см. - M869

dar nel (или in) matto
— см. - M968

dare il mattone a qd
— см. - M982

dar le mele a qd
— см. - M1060

dare mente a qd
— см. - M1135

dar mente a qc
— см. - M1136

dare per il mezzo a qc
— см. - M1341

dare pel mezzo
— см. - M1342

dargli nel mezzo a...
— см. - M1343

dare il mirallegro
— см. - M1532

dare la misura
— см. - M1579

dar modo a qc
— см. - M1658

dare la molla a qd
— см. - M1700

dare al mondo
— см. - M1778

dar la monna
— см. - M1840

dare i monnini
— см. - M1843

dare di morso
— см. - M1928

dare un morso
— см. - M1929

dare (a) morte (или la morte)
— см. - M1961

darsi la morte
— см. - M1962

dare nella morte
— см. - M1963

darsi per morto
— см. - M1994

darla a mosca cieca
— см. - M2039

dare la mossa
— см. - M2070

dare le mosse
— см. - M2071

dare nel mostaccio
— см. - M2089

darsi moto
— см. - M2110

dar un motto di...
— см. - M2119

dar una mula
— см. - M2140

darsi alle Muse
— см. - M2206

dare nel mustacchio
— см. - M2251

dare nel naso in...
— см. - N43

dar di naso a qd
— см. - N45

dar di naso in qc
— см. - N46

dar nel naso
— см. - N47

dare i natali a qd
— см. - N87

dare il nero per bianco
— см. - B704

dare ai (или sui) nervi
— см. - N231

dare nespole
— см. - N242

non dare in niente (или in nulla)
— см. - N555

dar delle nocche (или della nocca)
— см. - N327

dar noia
— см. - N395

dare novere fallente
— см. - N514

dare il nulla osta
— см. - O717

dare i numeri
— см. - N585

dare i numeri del lotto
— см. - N586

dare un'occhiata
— см. - O25

dare un occhio a qc
— см. - O143

dare i suoi occhi per...
— см. - O144

dar d'occhio
— см. - O145

dare nell'occhio (или all'occhio, negli occhi)
— см. - O146

dare degli occhi in qc
— см. - O147

dare l'offa
— см. - O269

dare olio di gomito
— см. - O289

dare ombra
— см. - O335

dar gli onori
— см. - O376

dare opera ai calcagni
— см. - C85

dare orecchi (или orecchio) a qc
— см. - O547

dar l'orma (или le orme) a qd
— см. - O611

dare l'orme ai topi
— см. - O612

dar l'orzo a qd
— см. - O660

dare orzo alle bestie
— см. - O661

dar dell'ossigeno
— см. - O674

dare ossigeno
— см. - O675

dare l'ostracismo
— см. - O725

dare gli otto giorni a qd
— см. - G581

darsi agli ozi di Capua
— см. - C896

dare le pacche a qd
— см. - P2

dare pace
— см. - P9

dar la pace vinta
— см. - P10

dare la paga a qd
— см. - P70

dare alla palla quando balza
— см. - P147

dare palla bianca [nera]
— см. - P140

dare la palma
— см. - P174

dare il pane con la balestra
— см. - P255

dare pane e companatico a qd
— см. - P256

dare il pane e la (или con la) sassata
— см. - P255

dar parola
— см. - P516

dare la parola
— см. - P517

dar parole
— см. - P518

dare parte
— см. - P627

dare la partita per perduta
— см. - P669

dare partita vinta
— см. - P673

dar partito a qd
— см. - P688

dare pascolo
— см. - P718

dare un passaggio
— см. - P733

dare passo a qc
— см. - P787

dare passo a qd
— см. - P788

dare un passo
— см. - P789

dare il passo
— см. - P790

dare pasto
— см. - P854

dare per un pasto
— см. - P855

dare in pasto ai cani
— см. - C452

dare in pasto al pubblico
— см. - P856

dar la patente di..
— см. - P869

dare in pazzia
— см. - P926

dar le pecore in guardia al lupo
— см. - G1155

dare una pedata
— см. - P983

dare la pena
— см. - P1136

darsi pena a...
— см. - P1137

darsi pena di...
— см. - P1138

dare di penna
— см. - P1171

dare da pensare
— см. - P1198

dar pensiero
— см. - P1210

darsi pensiero
— см. - P1211

dar le pere a qd
— см. - P1269

dar le pere in guardia all'orso
— см. - P1270

dare le perle ai porci
— см. - P2064

darsi per perso
— см. - P1312

dare le pesche
— см. - P1334

dare il peso giusto
— см. - P1376

dar (si) di petto
— см. - P1425

darsi piacere di qc
— см. - P1474

dare in piattole
— см. - P1538

dare dei piedi (или del piede) in qc
— см. - P1643

dare dei piedi in terra
— см. - P1644

dare di piglio
— см. - P1805

dare per una pipa di tabacco
— см. - P1833

dare il di più
— см. - P1864

dare un po' di manino
— см. - M430

dare (del)la polvere negli occhi
— см. - P1998

dare il porno
— см. - P2021

dare la porta
— см. - P2097

dare dalla porta e togliere dalla finestra
— см. - P2098

dar(si) la posta
— см. - P2155

dare qd in predicato
— см. - P2234

dar presa (или le prese)
— см. - P2250

dare la prima mano a qc
— см. - M585

dar la prima pelle
— см. - P1032

dare il proprio giudizio ai cani
— см. - G733

dare pugni
— см. - P2397

cielo
— см. - P2398

darsi dei pugni in testa
— см. - P2400

dare un pulcino per avere un cappone
— см. - P2420

dare il punto
— см. - P2519

dar dei punti a qd
— см. - P2520

dare nel punto
— см. - P2521

dare dei punti al diavolo
— см. - P2522

dar la quadra
— см. - Q8

dar quartiere
— см. - Q40

dare nel quattrino
— см. - Q61

non dare un quattrin bucato
— см. - Q62

dare quattro miglia di giunta
— см. - M1416

dare qc per quel che vale
— см. - V34

dar ragione a qd
— см. - R60

dare nella ragna
— см. - R91

dare regola
— см. - R201

dar dei remi (in acqua)
— см. - R217

dare le reni
— см. - R228

darsi requie
— см. - R247

dare il resto del carlino
— см. - R269

dar(si) nella rete
— см. - R281

dare retta
— см. - R291

dare retta alla natura
— см. - R292

dare rezzo a qd
— см. - R294

dare rilievo
— см. - R373

dare ripiego
— см. - R400

dar nelle risa
— см. - R415

dar ritti e rovesci
— см. - R451

dare un rivellino
— см. - R460

dar da rodere
— см. - R492

dare rotta
— см. - R571

dare un rovescio a qd
— см. - R589

dare nei rulli
— см. - R620

dare il sacco
— см. - S26

darne un sacco e una sporta
— см. - S20

dare il sangue a...
— см. - S160

dare il suo sangue
— см. - S161

dar il (или del) sapone a qd
— см. - S237

dare scacco a qd
— см. - S300

dare scacco matto
— см. - S299

dare scandalo
— см. - S319

dare scaramanzia
— см. - S329

dare nelle scartate
— см. - S362

darsi la scure (или della scure) sui piedi
— см. - P1642

dare in secco
— см. - S546

dare nelle secche
— см. - S530

dare nel (или in, a) segno
— см. - S581

dare segno (или segni) di qc
— см. - S582

dare sei miglia di giunta
— см. - M1416

dare sentenze coll'accetta
— см. -A59

dare sentenze col l'ascia
— см. -A1181

dare (il) sesto a qc
— см. - S693

non dar né in sette né in sei
— см. - S704

dare sfogo
— см. - S719

dare sfogo a qc
— см. - S720

dare lo sgambetto a qd
— см. - S726

dar silenzio alla guerra
— см. - S796

dare nelle (или in) smanie
— см. - S835

darle sode
— см. - S858

dare soggezione
— см. - S881

dare (la) soia
— см. - S899

non dare un soldo (bucato)
— см. - S924

dare al sole
— см. - S945

darsi al sordo
— см. - S1097

non dare sosta a qd
— см. - S1135

dare sotto
— см. - S1178

dare sotto a qc
— см. - S1179

dare qd per spacciato
— см. - S1208

dare (dello) spago a qd
— см. - S1231

dare di spalla a qd
— см. - S1255

dare le spalle (in faccia a qd)
— см. - S1256

dare nello spaniato
— см. - S1288

darsi agli spassi
— см. - S1310

dare le spese al cervello
— см. - S1368

dar spettacolo di sé
— см. - S1382

dare lo spiano
— см. - S1394

dar Io spiano a qd
— см. - S1395

dare una spinta
— см. - S1440

dare spirito
— см. - S1469

darsi allo spirito
— см. - S1470

dare la spogliazza
— см. - S1491

dare una spogliazza
— см. - S1492

dare di sprone
— см. - S1530

dare di spugna a qc
— см. - S1542

dare lo spunto
— см. - S1549

dare alla stampa (или alle stampe)
— см. - S1611

dare una stangata a qd
— см. - S1628

dare una stoccata
— см. - S1746

dare allo stomaco
— см. - S1775

dare di (или dello) stomaco
— см. - S1776

dare uno storcio al collo
— см. - S1794

dare nelle stoviglie
— см. - S1802

dare uno stramazzo
— см. - S1911

darsi alle streghe
— см. - S1927

non dare una stringa
— см. - S1944

dare lo strozzo
— см. - S1958

dare la stura (a...)
— см. - S1981

darsi su per l'unghie col martello
— см. - M869

dare la sveglia
— см. - S2114

dare il tabacco del nonno
— см. - T2

dare un taglio (a un discorso)
— см. - T37

darne tante
— см. - D30

darsi tanto pensiero come di raddrizzare la punta del campanile
— см. - P1212

dare un tasto intorno a qc
— см. - T123

dare tempesta
— см. - T177

dare il tempo
— см. - T258

dare tempo al tempo
— см. - T259

dare il tergo
— см. - T373

dare alla terra
— см. - T415a

dare alla (или in) testa
— см. - T539

dare di testa
— см. - T540

darsi sulla testa
— см. - T541

dare della testa nel (или sul) muro
— см. - M2185

dare una tirat(in)a d'orecchi a qd
— см. - O548

dare il tocco
— см. - T698

dare il tono
— см. - T726

darsi un tono
— см. - T727

dare un tordo e una sassata
— см. - S246

dare (il) torto
— см. - T787

dare torto marcio
— см. - T788

dare il tracollo
— см. - T816

dare il tracollo a...
— см. - T817

dare il tracollo (или il tratto) alla bilancia
— см. - B729

dare la trave
— см. - T888

dare a traverso
— см. - T901

dare a traverso a qd
— см. - T902

dare dal tredici nel trentuno
— см. - T908

non dare tregua
— см. - T912

dare treno a qc
— см. - T916

darsi treno
— см. - T917

dare il trentuno a qd
— см. - T922

dare nel (или in) trentuno
— см. - T923

darsi al tristo
— см. - T939

dare le trombe
— см. - T945

dare il (или un) tuffo
— см. - T970

dare tutti i titoli
— см. - T685

darsi tutto un tono
— см. - T727

darle tutte vinte a qd
— см. - V612

dare uggia
— см. - U40

dare l'ultimo addio
— см. -A276

dare l'ultimo commiato
— см. - C2312

dare l'ultimo crollo
— см. - C3109

dare l'ultima mano
— см. - M586

dare l'ultima pelle
— см. - P1033

dare l'ultimo respiro
— см. - R254

dare l'ultima sera
— см. - S659

dare l'ultima spinta
— см. - S1441

dare l'ultima stretta
— см. - S1936

dare nell'umore
— см. - U62

dare nelle unghie a qd
— см. - U78

dare dell'unguento
— см. - U98

dare l'unto a qd
— см. - U111

dare una vagliata
— см. - V16

dar(si) vanto
— см. - V70

darsi (il) vanto di...
— см. - V72

dare a vedere
— см. - V115

— non dare a vedere che...
— см. - V116

dare le vele a una speranza
— см. - V157

dare le vele ai venti
— см. - V158

dare il venti
— см. - V229

dare venti miglia di giunta
— см. - M1416

dare in un ventuno
— см. - V291

dare verso a qc
— см. - V396

dare la vertigine a qd
— см. - V412

dare nel vetro
— см. - V439

dare il via
— см. - V543

dare la via
— см. - V478

dare via qc
— см. - V531

dare via la camicia per qd
— см. - C274

dare (la) via libera
— см. - V479

dar via qc per piacere
— см. - P1475

dare il vino
— см. - V594

dar(se)la vinta (тж. darsi per vinto)
— см. - V611

dare vista
— см. - V690

dare vita a qc
— см. - V719

dare la vita per...
— см. - V720

dare alla vita
— см. - V721

darsi alla vita
— см. - V722

dare una voce a qd
— см. - V845

dare (sulla) voce
— см. - V846

dare volta
— см. - V947

dare una volta
— см. - V948

dare (di или la) volta al cervello (тж. dare la volta al canto)
— см. - C1585

dare una zampata a qd
— см. - Z9

darsi la zappa sui piedi
— см. - P1642

dare di zona
— см. - Z80

darsi alla zozza
— см. - Z88

accennare coppe (или in coppa) e dare (In) bastoni (тж. accennar coppe или picche e dare denari или spade)
— см. - C2613

- D37 —
fare a darsele

fare che il tordo non dia dietro
— см. - T759

fare quel che dà animo
— см. -A849

giocare a darseli (или a tu me li dai)
— см. - G462

parere quello che diede una lanciata a Cristo
— см. - C3066

parere quello che dà le mosse ai terremoti
— см. - M2074

non sapere dove dare di capo
— см. - C799

non sapere dove dare la testa
— см. - T593

stare a quel che dà il convento
— см. - C2590

un libro da dare a peso al salumaio
— см. - L559

peso che dà il tracollo alla bilancia
— см. - P1371

a darla alta
— см. -A528

da dare al cane
— см. - C441

- D38 —
da dare e da serbare

senza darsi importanza
— см. - I126

ad albero caduto, dàgli, dagli,
— см. -A454

anche la legna storta dà fuoco dritto
— см. - L338

bisogna darsi ai tempi
— см. - T293

la botte dà (solo или soltanto) del vino che ha
— см. - B1084

a can che lecca spiedo, non gli dare arrosto
— см. - C477

i carmi non danno pane
— см. - C937

al cattivo lavoratore ogni zappa dà dolore
— см. - L264

a cattiva vacca Dio dà corte corna
— см. - V7

il cervello gli ha dato (di или la) balta (или volta)
— см. - C1624

che ti dia una saetta!
— см. - S65

chi mi dà più, io volterò mantello
— см. - M721

chi dà retta al cervello degli altri, butta via il suo
— см. - C1620

chi giace sì dà pace (тж. il morto giace e il vivo si dà pace; chi muore giace e chi vive или resta si dà pace)
— см. - G422

chi minaccia non vuol dare
— см. - M1444

chi a molti dà terrore, di molti abbia timore
— см. - T464

chi non può dare all'asino dà al basto
— см. -A1237

chi non può dare avventa
— см. -A1387

- D39 —
o ci dà o c'inciampa!

il ciuco dà del bue all'asino
— см. - C1985

come l'ho avuta, cosi l'ho data
— см. -A1380

il cuore mi diede un balzo
— см. - C3298

i dadi hanno dato i loro numeri
— см. - D11

- D40 —
dàgli (тж. dàgli, dàgli; dai e dai; dàlli; dàlli, dàlli)

- D41 —
dàgli con qc

dà (или date) da bere al prete, che il chierico ha sete
— см. - P2266

te li darà alla cassa dei monchi
— см. - M1741

ti dia nel collo!
— см. - C2134

dàgli, dàgli, le cipolle diventan agli
— см. - C1958

a dargli un dito, prende (tutta) la mano (тж. dategli un dito, vi prendon la mano; gli dài un dito e si prende la mano; se gli dài un dito, ti prende anche il braccio)
— см. - D711

darebbe fondo a (или di) una nave di sughero
— см. - F1012

ti dia la Maddalena!
— см. - M41

te la do in mille
— см. - M1436

ti darò moglie
— см. - M1689

darebbe noia alla noia (или all'ombra, all'aria)
— см. - N396

- D42 —
dàgli (или dài) oggi (e) dàgli (или dài) domani

date pane e pane avrete
— см. - P292

- D43 —
dàgli, picchia e martella

gli darò il resto!
— см. - R279

darebbe il sapore al sale
— см. - S239

Dio ti dia il malanno
— см. - D469

è come dare l'incenso ai grilli
— см. - I160

è come dare un pugno al cielo
— см. - P2399

un esempio non dà predica
— см. - E184

la fortuna non dà miele senza fiele
— см. - F1144

gli ha dato (di или la) balta (или volta) il cervello
— см. - C1624

lepre vecchia dà gangheri e gangherelli
— см. - L399

mal per chi le dà, peggio per chi le riceve
— см. - M288

a mal villano non gli dar bacchetta in mano
— см. - V575

la matrigna mi dà il pane, e rigna
— см. - M934

meglio dar la lana che la pecora
— см. - L120

il morto giace e il vivo si dà pace
— см. - G422

né di tempo né di signoria non ti dar malinconia
— см. - T339

- D44 —
nessuno può dar quel che non ha

non darebbe bere a secchia
— см. - S536

non darebbe un Cristo a baciare
— см. - C3070

non darebbe il fiato
— см. - F610

non darebbe noia a una mosca (или neanche all'erba che calpesta)
— см. - N397

non date le perle ai porci
— см. - P1301

non sa donare chi tarda a dare
— см. - D772

per (l')amor di Dio nessuno dà nulla (или niente)
— см. -A644

possono darsi la mano
— см. - M708

qual asin dà in parete, tal riceve
— см. -A1245

quando la palla balza, ciascun sa darle
— см. - P162

il sangue gli diede un tuffo
— см. - S190

ai santi vecchi non si dà più incenso
— см. - S223

sapienza vecchia dà frutto nuovo
— см. - S236

il Signore dà il pane a chi non ha denti
— см. - S787

il sole dà lume anche dietro i nuvoli
— см. - S962

il tempo dà (или darà) consiglio
— см. - T322

il temporale darà consiglio
— см. - T350

tosto si trova il bastone per dare al cane
— см. - T805

un uccello ammaliziato non dà retta alla civetta
— см. - U27

a villano non gli dar bacchetta in mano
— см. - V575

Frasario italiano-russo > DARE
11 место

1) ( пространство) posto м., spazio м.

здесь нет больше места — qui non c'è più posto

••

он пустое место — è una nullità

2) ( пункт) luogo м., posto м., punto м.

место встречи — luogo dell'incontro

место жительства — luogo di residenza, domicilio м.

••

ни с места! — fermo!, fermi!

места себе не находить — essere come un'anima in pena, stare sulle spine

топтаться на месте — segnare il passo

уложить на месте — far secco [freddare] sul colpo

3) ( нумерованное) posto м.

забронировать место — prenotare un posto

уступить место — cedere il posto

4) ( специально отведённое пространство) posto м.

рабочее место — posto di lavoro

директор на месте? — il direttore è presente?

положить ключи на место — rimettere le chiavi a posto

••

одно место — quel posto, gabinetto м. ( туалет); culo м. ( жопа); pene м., cazzo м. вульг. ( половой член)

сказать не к месту — dire a sproposito

5) ( в соревновании) posto м., posizione ж.

занять первое место — vincere il primo posto, classificarsi primo

6) ( положение) posto м., posizione ж.

на твоём месте я бы поступил по-другому — al tuo posto avrei agito diversamente

••

поставить себя на место — mettersi nei panni

7) (должность, работа) posto м., impiego м.

искать места — essere in cerca di un impiego

8) ( участок земной поверхности) luogo м., terreno, posto м.

9) ( край) parte ж., luogo м., zona ж., località ж., paraggi м. мн.

в этих местах — da queste parti, in questi paraggi

10) (провинция, периферия) provincia ж.

делегаты с мест — delegati provinciali

11) ( отрывок) brano м., passo м.

перечитать лучшие места романа — rileggere i passi più belli del romanzo

12) ( грузовое) collo м., pacco м.

у нас три места багажа — abbiamo tré colli

* * *

с.

1) posto m

(свободное) ме́сто в вагоне — il posto (libero) nel vagone

положить на ме́сто — mettere a posto

проводить до ме́ста — accompagnare al suo posto

рабочее ме́сто — posto di lavoro

2) ( местность) località f, luogo m, posto m

живописные ме́ста — luoghi pittoreschi

3) (роль, положение кого-л.) posto m; piazza f жарг. тж. спорт.

занимать первое ме́сто — conservare / avere il primato (in)

занять первое ме́сто в соревновании — conquistare il primo posto / la prima piazza nella gara; classificarsi primo

4) ( должность) posto m; carica f ( постоянное); impiego m ( служащего); occupazione f; poltrona f газет.

вакантное ме́сто — posto vacante

искать ме́сто — cercare un posto / lavoro

остаться без ме́ста — perdere il posto

5) ( часть текста) brano m, frammento m, passo m

существенные ме́ста в статье — i passi più salienti dell'articolo

на самом интересном ме́сте разг. — sul più bello, nel bel mezzo

6) мн. ( периферия)

делегаты с мест — i delegati delle regioni / provincie / della base полит.

7) ( багажа) collo m

8) нескл. чаще с отриц. кому-чему

здесь не ме́сто разговорам — non è questo il luogo per chiacchiere

9) нар. ме́стами a tratti

изложение ме́стами сложно — l'esposizione a tratti e contorta

10) спец.

детское ме́сто — placenta f

ме́ста общего пользования — servizi m pl

11) спец.

с ме́ста — di scatto

рвануться с ме́ста — partire in tromba; спорт. da fermo

•

- быть не к месту

••

поставить на ме́сто кого-л. разг. — far rigare diritto; rimettere in riga; mettere al suo posto qd

общие ме́ста книжн. — luoghi comuni

пустое ме́сто разг. — buono a nulla; zero assoluto

уступить ме́сто чему-л. книжн. — lasciare il posto a qc

раздражение уступило место жалости — all'irritazione e subentrata la compassione

убить на ме́сте — uccidere sul colpo

ни с ме́ста! — fermo (la)! ед.; fermi! мн.; alt!

на ме́сто! (к собаке) — a cuccia!

живого ме́ста не осталось — è tutto una piaga

мокрого ме́ста не оставить — ridurre in poltiglia

не ме́сто красит человека, а человек ме́сто — l'abito non fa il monaco

как приросший к ме́сту — come un paracarro; come inchiodato

* * *
n
1) gener. postazione, loco, passaggio, collo (багажа, груза), dove, posto, punto, punto esclamativo, (посадочное) coperto (в ресторане), giacitura, localita, luogo, premio (занятое на конкурсе напр. вин), seggio (в парламенте и т.п.), stallo (депутата, сенатора и т.п.)

2) colloq. piazza

3) econ. seggio (в парламенте), spazio

4) fin. collocamento, sito, seggio

Universale dizionario russo-italiano > место
12 tenure

['tenjʊə(r)] [AE 'tenjər]
nome

1) (right of occupancy)

tenure of land, property — godimento di un terreno, di una proprietà

security of tenure — diritto di proprietà

2) univ. (job security)

to have tenure — essere di ruolo o titolare di una cattedra

3) (period of office) durata f. di un incarico, mandato m.

* * *
tenure /ˈtɛnjə(r)/
n. [u]

1 occupazione; possesso: (stor.) feudal tenure, possesso feudale

2 diritto d'occupazione; diritto di possesso

3 durata ( di un possesso); permanenza ( in carica, ecc.): The tenure of the US Presidency is four years, la permanenza in carica del Presidente degli USA è di quattro anni

4 (stor., leg.) possesso, godimento e diritti relativi ( di un vassallo)

5 (spec. USA = security of tenure) incarico permanente ( nella scuola o nell'università); (posto di) ruolo: She was given tenure after three years, dopo tre anni ottenne un incarico permanente (o passò di ruolo)

● ( USA) tenure-track position, posto che porterà a un incarico permanente.
(to) tenure /ˈtɛnjə(r)/
v. t.

(spec. USA) conferire un incarico permanente ( nella scuola o nell'università); passare di ruolo
tenured
a.

permanente; stabile; di ruolo.

* * *
['tenjʊə(r)] [AE 'tenjər]
nome

1) (right of occupancy)

tenure of land, property — godimento di un terreno, di una proprietà

security of tenure — diritto di proprietà

2) univ. (job security)

to have tenure — essere di ruolo o titolare di una cattedra

3) (period of office) durata f. di un incarico, mandato m.

English-Italian dictionary > tenure
13 lead

I 1. [liːd]
nome

1) (winning position)

to be in the lead to have the lead essere in testa o al primo posto; to go into the lead to take the lead — passare in testa, assumere il comando

2) (amount by which one is winning) vantaggio m. ( over su)

to have a lead of three points — avere tre punti di vantaggio

to increase one's lead — aumentare il proprio vantaggio (by di)

3) (initiative)

to take the lead — prendere l'iniziativa

to take the lead in doing — prendere l'iniziativa a fare

to follow sb.'s lead — seguire l'esempio di qcn

4) (clue) pista f., indizio m.

5) teatr. cinem. parte f. principale, ruolo m. principale

6) giorn.

to be the lead — essere in prima pagina

7) el. (wire) filo m.

8) BE (for dog) guinzaglio m.

on a lead — al guinzaglio

9) (in cards)

it's Tom's lead — è di mano Tom
2.
modificatore [guitarist, guitar] primo; [ role] principale; [ article] d'apertura

lead story — notizia di prima pagina
II 1. [liːd]
verbo transitivo (pass., p.pass. led)

1) (guide, escort) guidare, condurre [ person] (to sth. a qcs.; to sb. da qcn.)

to lead sb. away — condurre via o allontanare qcn.

to lead sb. across the road — fare attraversare la strada a qcn

2) (bring) [path, sign] portare (to a), guidare (to da, verso); [ smell] guidare [ person] (to da, verso)

this leads me to my main point — con questo arrivo al punto principale

3) (be leader of) guidare [army, team, attack, procession]; dirigere [orchestra, research]

to lead the dancing — aprire le danze

4) sport comm. (be ahead of) condurre su, essere in vantaggio su [ rival]; guidare su [ team]

to lead the world — essere al primo posto nel mondo

to lead the field — (in commerce, research) essere il leader nel settore; (in race) condurre, essere in testa

to lead the market — essere il leader del mercato

5) (cause, influence)

to lead sb. to do — portare qcn. a fare

he led me to expect that — mi indusse ad aspettarmi che

everything leads me to conclude that — tutto mi porta a pensare che

to be easily led — essere facilmente influenzabile

6) (conduct, have) condurre, fare [ active life]

to lead a life of luxury — vivere nel lusso
2.
verbo intransitivo (pass., p.pass. led)

1) (go, be directed)

to lead to — [ path] condurre, portare a; [ door] dare su; [exit, trapdoor] portare a

2) (result in)

to lead to — portare a [complication, discovery, accident, response]

it was bound to lead to trouble — era destinato a creare problemi

one thing led to another, and we... — da cosa nacque cosa, e noi

3) (be ahead) [ company] essere in testa; [runner, car, team] condurre, essere in testa, essere al comando

to lead by 15 seconds — avere un vantaggio di 15 secondi

4) (go first) (in walk) fare strada; (in procession) essere in testa; (in action, discussion) prendere l'iniziativa

5) (in dancing) condurre, guidare

6) giorn.

to lead with — mettere in prima pagina [story, headline]

7) (in boxing)

to lead with one's left — attaccare di sinistro

8) (in cards) essere di mano

•

- lead off

- lead on

- lead up to

••

to lead the way — (go first) fare strada; (guide others) mostrare la via o strada; (be ahead, winning) essere in testa

to lead the way in space research — essere il numero uno nella ricerca spaziale
III 1. [led]
nome

1) (metal) piombo m.

red lead — minio

2) colloq. fig. (bullets) piombo m.

3) (anche blacklead) (graphite) grafite f.; (in pencil) mina f.

4) mar. (for sounding) piombo m., scandaglio m.

5) BE (for roofing) piombo m.
2.
modificatore

lead pencil — matita di grafite

lead poisoning — avvelenamento da piombo, saturnismo

lead shot — pallini di piombo

••

to fill o pump sb. full of lead colloq. riempire qcn. di piombo; to get the lead out AE colloq. (stop loafing) darsi una mossa; (speed up) liberarsi della zavorra; to go over AE o down BE like a lead balloon — colloq. fallire miseramente

* * *
I 1. [li:d] past tense, past participle - led; verb
1) (to guide or direct or cause to go in a certain direction: Follow my car and I'll lead you to the motorway; She took the child by the hand and led him across the road; He was leading the horse into the stable; The sound of hammering led us to the garage; You led us to believe that we would be paid!)

2) (to go or carry to a particular place or along a particular course: A small path leads through the woods.)

3) ((with to) to cause or bring about a certain situation or state of affairs: The heavy rain led to serious floods.)

4) (to be first (in): An official car led the procession; He is still leading in the competition.)

5) (to live (a certain kind of life): She leads a pleasant existence on a Greek island.)
2. noun
1) (the front place or position: He has taken over the lead in the race.)

2) (the state of being first: We have a lead over the rest of the world in this kind of research.)

3) (the act of leading: We all followed his lead.)

4) (the amount by which one is ahead of others: He has a lead of twenty metres (over the man in second place).)

5) (a leather strap or chain for leading a dog etc: All dogs must be kept on a lead.)

6) (a piece of information which will help to solve a mystery etc: The police have several leads concerning the identity of the thief.)

7) (a leading part in a play etc: Who plays the lead in that film?)

•

- leader
- leadership
- lead on
- lead up the garden path
- lead up to
- lead the way II [led] noun
1) (( also adjective) (of) an element, a soft, heavy, bluish-grey metal: lead pipes; Are these pipes made of lead or copper?)

2) (the part of a pencil that leaves a mark: The lead of my pencil has broken.)

•

- leaden

* * *
lead (1) /lɛd/
n.

1 [u] (chim.) piombo: lead acetate, acetato di piombo; lead arsenate, arseniato di piombo

2 (naut.) piombo; piombino; scandaglio: sounding lead, piombo per scandaglio

3 (= blacklead) grafite; mina ( di matita)

4 (tipogr.) interlinea

5 [u] (fig.) piombo; proiettili

6 lamine di piombo; (pl.) piombi ( listelli di vetrata antica; lastre per ricoprire un tetto)

● ( slang) lead balloon, fiasco (fig.); fallimento □ (elettr.) lead-covered cable, cavo sotto piombo □ (fam. USA) lead foot (o lead-footed driver), automobilista che ha il piede pesante ( sull'acceleratore) □ (chim., ecc.) lead-free, senza piombo: lead-free petrol, benzina senza piombo; benzina verde □ (miner.) lead glance, galena □ lead grey, (color) plumbeo: The sky turned a lead grey, il cielo si fece plumbeo □ (naut.) lead line, scandaglio a sagola □ lead paint, minio □ (med.) lead paralysis, paralisi saturnina □ lead pencil, matita ( di grafite) □ ( slang USA) lead-pipe cinch, fatto inevitabile; certezza assoluta □ lead piping, tubazione di piombo □ (med.) lead poisoning, avvelenamento da piombo; saturnismo □ lead seal, piombino ( per sigillare) □ lead shot, pallini di piombo □ lead wool, lana di piombo ( per condutture dell'acqua) □ (naut.) to cast (o to heave) the lead, gettare lo scandaglio □ ( slang) to have lead in one's pencil, esser pieno di vigore sessuale □ ( slang) to put lead in sb. 's pencil, dare la carica a q. □ (fam. ingl.) to swing the lead, oziare, battere la fiacca; darsi malato, marcare visita.
♦ lead (2) /li:d/
n.

1 [u] comando; guida; posizione di testa; primo posto; avanguardia: We will follow your lead, ci lasceremo guidare da te; ti verremo dietro; to be in the lead, essere all'avanguardia; ( in una gara o classifica) essere in testa, essere al comando, condurre; Burns pulled out to an early lead, Burns passò ben presto in testa; ( sport) to gain the lead, portarsi in testa; prendere il comando; passare in vantaggio; to take the lead, prendere l'iniziativa; prendere il comando; ( in una gara o classifica) portarsi in testa; Asia has taken the lead in car production, l'Asia è diventata la prima produttrice al mondo di automobili; to lose the lead, perdere il comando, ( in una gara o classifica) perdere il primo posto (o la prima posizione)

2 ( anche polit.) vantaggio: He has a good lead over the other candidates, ha un buon vantaggio sugli altri candidati

3 suggerimento; indizio; pista, traccia: to give sb. a lead in solving a problem, dare a q. un suggerimento per la soluzione d'un problema; to follow (up) various leads, seguire varie piste

4 guinzaglio; laccio: The dog was on the lead, il cane era al guinzaglio

5 (teatr., cinem.) parte principale; primo attore, prima attrice: to play the lead, avere il ruolo principale: DIALOGO → - Discussing a film- I thought that George Harrington was perfect for the lead role, penso che George Harrington fosse perfetto nel ruolo di protagonista NOTA D'USO: - protagonist o main character?-

6 ( a carte) mano: Whose lead is it?, chi è di mano?; Your lead!, la mano è tua!; sta a te!; sei di mano tu!

7 canale artificiale (spec., che porta acqua a un mulino)

8 canale sgombro ( fra i ghiacci)

9 (elettr.) conduttore isolato, cavo, cavetto; ( anche) anticipo di fase

10 (ind. min.) filone ( di minerale)

11 (mecc.) passo ( di vite)

12 (giorn.) articolo di fondo (o di spalla); fondo

13 (giorn.) attacco ( di articolo)

14 (comm. est.) anticipo ( di pagamento)

15 (econ.) anticipo ( di una variabile)

16 ( sport) vantaggio; margine; distacco; scarto

17 ( boxe) colpo d'assaggio

18 (pl.) (autom., elettr.) collegamenti; fili

19 (mil., caccia) anticipo

● lead-in, introduzione; ( radio, TV) filo dell'antenna, discesa d'antenna □ ( basket) lead official, primo arbitro □ (equit.) lead rope, longia, longina ( corda per guidare un cavallo a mano) □ (mecc.) lead-screw, madrevite □ (mus.) lead singer, voce principale ( di un gruppo musicale) □ lead time, intervallo tra l'inizio e la fine di un processo di produzione □ (mus.) lead violin, primo violino □ (mus.) lead vocals, voce solista; prima voce □ ( sport) to give sb. the lead, mandare in vantaggio q. □ to give sb. a lead, fare strada a, instradare q. □ ( a carte) return lead, rimessa ( di carta dello stesso seme).
(to) lead (1) /lɛd/
A v. t.

1 piombare; impiombare; rivestire di piombo

2 impiombare; piombare; mettere il piombo (o i piombi) a

3 (tipogr.) interlineare

B v. i.

( della canna d'arma da fuoco) incrostarsi di piombo.
♦ (to) lead (2) /li:d/
(pass. e p. p. led)

A v. t.

1 condurre, essere alla testa di; guidare ( anche nella danza): to lead the demonstration, essere alla testa dei dimostranti; to lead a blind man, guidare un cieco; The captain led his team onto the field, il capitano era alla testa della squadra quando entrarono in campo

2 dirigere; capeggiare; comandare; essere in testa a (o a capo di); ( sport) essere il capitano di

3 condurre, portare (a): This road will lead you to the country house, questa strada ti condurrà (o ti porterà) alla villa

4 condurre; fare; avere: to lead a peaceful existence, condurre una vita tranquilla

5 far fare: to lead sb. a dog's life, far fare a q. una vita da cani

6 convincere; persuadere; indurre; portare (fig.): His embarrassment led me to believe he was lying, il suo imbarazzo mi ha indotto (o mi ha portato) a credere che mentisse

7 essere il primo di; essere in testa a: Saudi Arabia leads the world in oil production, l'Arabia Saudita è il primo paese del mondo per produzione del petrolio

8 far passare, immettere ( acqua in un canale); passare ( una corda, attraverso qc.)

9 (mus.) dirigere: to lead an orchestra [a band, a chorus], dirigere un'orchestra [una banda, un coro]

10 ( a carte) giocare (o calare) come prima carta; aprire il gioco con: to lead the ace of hearts, calare l'asso di cuori (in apertura di gioco)

11 condurre a mano: to lead a horse, condurre a mano un cavallo

12 tenere al guinzaglio

13 ( sport: nelle corse) essere il capoclassifica di; essere il primo a

14 ( calcio, ecc.) condurre, essere in vantaggio su

15 ( sport) passare in avanti, prolungare la palla (o il disco) per ( un compagno); fare un suggerimento a

16 ( boxe) aprire l'incontro con ( un certo colpo); partire con

B v. i.

1 essere in testa; fare strada; essere in vantaggio; ( sport) condurre: (autom.) Which car is leading?, quale macchina è in testa (o conduce)?

2 – to lead to, condurre a; portare a: All roads lead to Rome, tutte le strade portano a Roma; This situation could lead to war, questa situazione potrebbe portare alla guerra

3 ( boxe) saggiare l'avversario; partire (fig.): Never lead with your right, non partire mai di destro!

4 ( a carte) avere la mano; aprire

5 (giorn.) aprire: to lead with a terrible piece of news, aprire con una notizia terribile

6 (elettr.) essere in anticipo

● to lead sb. by the hand, condurre q. per mano □ to lead sb. by the nose, tenere q. al guinzaglio; tenere il piede sul collo a q. □ to lead sb. captive, far prigioniero q. □ to lead the dance, aprire le danze □ to lead a double life, avere una doppia vita □ to lead the fashion, dettare la moda □ ( sport) to lead from the start, prendere subito il comando ( della corsa) □ (fam.) to lead sb. a hard life, rendere la vita difficile a q.; tormentare q. □ (fig.) to lead sb. a merry (o a pretty) dance, menare q. per il naso; portare a spasso q. (fig.) □ to lead a parade, aprire una sfilata □ ( sport) to lead the race, condurre (la corsa); aprire la corsa; essere in testa □ to lead the way, fare strada; (fig.) prendere l'iniziativa □ to lead with one's chin, ( boxe) cominciare l'incontro con il mento scoperto; (fig.) gettarsi ( in una discussione, ecc.) a capofitto; esporsi; scoprirsi; essere avventato □ led horse, cavallo condotto a mano; cavallo di riserva □ (prov.) One thing leads to another, da cosa nasce cosa.

* * *
I 1. [liːd]
nome

1) (winning position)

to be in the lead to have the lead essere in testa o al primo posto; to go into the lead to take the lead — passare in testa, assumere il comando

2) (amount by which one is winning) vantaggio m. ( over su)

to have a lead of three points — avere tre punti di vantaggio

to increase one's lead — aumentare il proprio vantaggio (by di)

3) (initiative)

to take the lead — prendere l'iniziativa

to take the lead in doing — prendere l'iniziativa a fare

to follow sb.'s lead — seguire l'esempio di qcn

4) (clue) pista f., indizio m.

5) teatr. cinem. parte f. principale, ruolo m. principale

6) giorn.

to be the lead — essere in prima pagina

7) el. (wire) filo m.

8) BE (for dog) guinzaglio m.

on a lead — al guinzaglio

9) (in cards)

it's Tom's lead — è di mano Tom
2.
modificatore [guitarist, guitar] primo; [ role] principale; [ article] d'apertura

lead story — notizia di prima pagina
II 1. [liːd]
verbo transitivo (pass., p.pass. led)

1) (guide, escort) guidare, condurre [ person] (to sth. a qcs.; to sb. da qcn.)

to lead sb. away — condurre via o allontanare qcn.

to lead sb. across the road — fare attraversare la strada a qcn

2) (bring) [path, sign] portare (to a), guidare (to da, verso); [ smell] guidare [ person] (to da, verso)

this leads me to my main point — con questo arrivo al punto principale

3) (be leader of) guidare [army, team, attack, procession]; dirigere [orchestra, research]

to lead the dancing — aprire le danze

4) sport comm. (be ahead of) condurre su, essere in vantaggio su [ rival]; guidare su [ team]

to lead the world — essere al primo posto nel mondo

to lead the field — (in commerce, research) essere il leader nel settore; (in race) condurre, essere in testa

to lead the market — essere il leader del mercato

5) (cause, influence)

to lead sb. to do — portare qcn. a fare

he led me to expect that — mi indusse ad aspettarmi che

everything leads me to conclude that — tutto mi porta a pensare che

to be easily led — essere facilmente influenzabile

6) (conduct, have) condurre, fare [ active life]

to lead a life of luxury — vivere nel lusso
2.
verbo intransitivo (pass., p.pass. led)

1) (go, be directed)

to lead to — [ path] condurre, portare a; [ door] dare su; [exit, trapdoor] portare a

2) (result in)

to lead to — portare a [complication, discovery, accident, response]

it was bound to lead to trouble — era destinato a creare problemi

one thing led to another, and we... — da cosa nacque cosa, e noi

3) (be ahead) [ company] essere in testa; [runner, car, team] condurre, essere in testa, essere al comando

to lead by 15 seconds — avere un vantaggio di 15 secondi

4) (go first) (in walk) fare strada; (in procession) essere in testa; (in action, discussion) prendere l'iniziativa

5) (in dancing) condurre, guidare

6) giorn.

to lead with — mettere in prima pagina [story, headline]

7) (in boxing)

to lead with one's left — attaccare di sinistro

8) (in cards) essere di mano

•

- lead off

- lead on

- lead up to

••

to lead the way — (go first) fare strada; (guide others) mostrare la via o strada; (be ahead, winning) essere in testa

to lead the way in space research — essere il numero uno nella ricerca spaziale
III 1. [led]
nome

1) (metal) piombo m.

red lead — minio

2) colloq. fig. (bullets) piombo m.

3) (anche blacklead) (graphite) grafite f.; (in pencil) mina f.

4) mar. (for sounding) piombo m., scandaglio m.

5) BE (for roofing) piombo m.
2.
modificatore

lead pencil — matita di grafite

lead poisoning — avvelenamento da piombo, saturnismo

lead shot — pallini di piombo

••

to fill o pump sb. full of lead colloq. riempire qcn. di piombo; to get the lead out AE colloq. (stop loafing) darsi una mossa; (speed up) liberarsi della zavorra; to go over AE o down BE like a lead balloon — colloq. fallire miseramente

English-Italian dictionary > lead
14 место

с.

1) posto m

(свободное) место в вагоне — il posto (libero) nel vagone

положить на место — mettere a posto

проводить до места — accompagnare al suo posto

рабочее место — posto di lavoro

2) ( местность) località f, luogo m, posto m

живописные места — luoghi pittoreschi

3) (роль, положение кого-л.) posto m; piazza f жарг. тж. спорт.

занимать первое место — conservare / avere il primato (in)

занять первое место в соревновании — conquistare il primo posto / la prima piazza nella gara; classificarsi primo

4) ( должность) posto m; carica f ( постоянное); impiego m ( служащего); occupazione f; poltrona f газет.

вакантное место — posto vacante

искать место — cercare un posto / lavoro

остаться без места — perdere il posto

5) ( часть текста) brano m, frammento m, passo m

существенные места в статье — i passi più salienti dell'articolo

на самом интересном месте разг. — sul più bello, nel bel mezzo

6) мн. ( периферия)

делегаты с мест — i delegati delle regioni / provincie / della base полит.

7) ( багажа) collo m

8) нескл. чаще с отриц. кому-чему

здесь не место разговорам — non è questo il luogo per chiacchiere

9) нар. местами a tratti

изложение местами сложно — l'esposizione a tratti e contorta

10) спец.

детское место — placenta f

места общего пользования — servizi m pl

11) спец.

с места — di scatto

рвануться с места — partire in tromba; спорт. da fermo

•

- быть не к месту

••

поставить на место кого-л. разг. — far rigare diritto; rimettere in riga; mettere al suo posto qd

общие места книжн. — luoghi comuni

пустое место разг. — buono a nulla; zero assoluto

уступить место чему-л. книжн. — lasciare il posto a qc

раздражение уступило место жалости — all'irritazione e subentrata la compassione

убить на месте — uccidere sul colpo

ни с места! — fermo (la)! ед.; fermi! мн.; alt!

на место! (к собаке) — a cuccia!

живого места не осталось — è tutto una piaga

мокрого места не оставить — ridurre in poltiglia

не место красит человека, а человек место — l'abito non fa il monaco

как приросший к месту — come un paracarro; come inchiodato

Большой итальяно-русский словарь > место
15 punto

"point;

Punkt;

ponto"

* * *

1. past part vedere pungere

2. m point

medicine, ( maglia) stitch

punto di vista point of view, viewpoint

punto cardinale point of the compass

punto culminante height

punto di partenza starting point

punto di fusione melting point

fino a che punto sei arrivato? how far have you got?

alle dieci in punto at ten o'clock exactly or on the dot

punto fermo full stop, AE period

due punti colon

punto e virgola semi-colon

punto esclamativo exclamation mark

punto interrogativo question mark

di punto in bianco suddenly, without warning

essere sul punto di fare qualcosa be on the point of doing something, be about to do something

* * *

punto s.m.

1 ( geometrico) point: punto cuspidale, cusp (o cuspidal point); punto di intersezione, intersection point; punto di tangenza, point of tangency; punto di biforcazione, bifurcation; punto di incontro, contact; punto isolato, acnode; punto medio, ( di un segmento) midpoint; punto limite, limit-point; punto di flesso, inflexion point; punto materiale, mass point // punti cardinali, cardinal points // punto morto, (mil.) dead angle, (mecc.) dead point; (fig.) deadlock: i negoziati sono a un punto morto, negotiations have reached a deadlock (o are deadlocked)

2 ( segno grafico) full stop; (amer.) period: metti il punto, put the full stop; punto e a capo, full stop and new paragraph; punto interrogativo, esclamativo, question mark, exclamation mark; punto e virgola, semicolon; due punti, colon // per me tuo fratello è ancora un punto interrogativo, your brother is still an enigma to me

3 ( macchiolina) dot, speck: la nave era un punto all'orizzonte, the ship was like a dot (o speck) on the horizon

4 ( luogo determinato, posto) point; spot: punto di ritrovo, meeting point; punto di arrivo, point (o place) of arrival; punto di partenza, starting point (o point of departure); è il punto più bello della valle, it's the nicest spot in the valley // (comm.) punto di vendita, di consegna, point of sale, of delivery // (inform.): punto di implementazione, location; punto di ingresso, entry point; punto di interruzione, breakpoint; punto di salto, branchpoint; punto di riferimento, benchmark; punto di riversamento, di ripresa, ( IBM) di controllo, checkpoint; punto macchina, index point // (aer.): punto a terra, ground position; punto di non ritorno, equitime point; (fig.) point of no return; punto di riferimento al suolo, pinpoint // (edil.) punto d'appoggio, point of support // (fot.) punto di presa, camera station

5 ( passo, argomento) passage; point; ( dettaglio) detail: è un punto che si presta a più interpretazioni, it's a passage that is open to various interpretations; su questo punto non sono d'accordo, I don't agree on this point; veniamo al punto, let's come to the point; non trascurare questo punto, don't overlook this detail; qui sta il punto, this is the point // punto per punto, ( nei dettagli) point by point (o in detail)

6 ( momento, istante) moment, point: sei arrivato al punto giusto, you arrived at the right moment (o point); a un certo punto se ne è andato via, at a certain point he left; essere sul punto di andarsene, to be about to go (o to be on the point of going) // in punto di morte, at the point of death; arrivò alle 3 in punto, he arrived at three o'clock sharp

7 ( livello, grado) point: punto di cottura, cooking point; punto di ebollizione, boiling point; (mecc.) punto di rottura, breaking point; punto critico, critical point; ho superato il punto di sopportazione, I've come to the end of my tether // (econ.): punto di pareggio, breakeven (point); punto di saturazione, saturation point // (chim., fis.): punto di accensione, fire (o ignition) point; punto di anilina, aniline point; punto di carica zero, zero point of charge; punto di condensazione, dew point; punto di equilibrio, balance point; punto di fusione, melting point; punto di intorbidimento, cloud point; punto di saturazione, saturation point; punto di viraggio, punto finale, end point; energia del punto zero, zero point energy

8 ( di colore) shade: è un bel punto di verde, it's a nice shade of green

9 ( unità di elemento di valutazione) point: l'euro ha guadagnato tre punti, the euro has gained three points; l'asso vale 10 punti, the ace is worth ten points (o scores ten); la squadra ha 30 punti in classifica, the team has 30 points on the table; come stiamo a punti?, what is the score? // punto di contingenza, point of the cost-of-living allowance // (fin.) punto dell'oro, bullion (o specie) point // dà dei punti a tutti, he's streets ahead of everyone else // vincere ai punti, to win on points // la sua buona volontà è un punto in suo favore, his goodwill is a point in his favour

10 (mus.) dot

11 ( al cucito e nella maglia) stitch; punto a coste, rib-stitch; punto a croce, cross-stitch; punto a giorno, hem-stitch; punto catenella, chain-stitch; punto dritto, a legaccio, plain-stitch; punto indietro, back-stitch; punto nascosto, blind-stitch; punto rammendo, darning-stitch; punto rovescio, back-stitch (o purl); punto smerlo, buttonhole stitch; punto raso, satin stitch; crescere, calare un punto, to add, to slip a stitch; lasciar cadere un punto, to drop a stitch; mettere su i punti, to cast on stitches // devo dare un punto al mio vestito, I must stitch up my dress // non sa dare neanche un punto, she cannot sew a stitch // un punto in tempo ne salva cento, (prov.) a stitch in time saves nine

12 (med.) ( di sutura) stitch: il chirurgo mi diede tre punti, I had three stitches

13 (tip.) point

14 punto nero, ( comedone) comedo*

15 punto metallico, staple.

◆ FRASEOLOGIA: di tutto punto, fully: lo trovai vestito di tutto punto, I found him fully dressed; a che punto è il tuo lavoro?, how far have you got with your work?; a che punto siamo?, where are we? (o where have we got to?); l'affare è a questo punto, the business has got to this point; al punto in cui stanno le cose..., as matters stand...; le cose sono a buon punto, things are going well; le cose sono al punto di prima, things stand as before; sono a buon punto, I have made good progress; fare il punto della situazione, to take stock of (o to weigh up) the situation // a tal punto che..., to the point that... // fino a un certo punto, to a certain extent // punto dolente, (fig.) sore spot (o point).

punto agg. (region.): non... punto, not... any (o no); non ho punta voglia di uscire con te, I have no wish (o I haven't any wish) to go out with you

◆ pron. (region.): non... punto, not... any (o none); ''Hai dei libri?'' ''Non ne ho punti'', ''Have you got any books?'' ''Not a one'' (o ''None at all'')

◆ avv. non... punto, not... at all (o not at all): non l'ho visto punto, I haven't seen him at all; non sono punto soddisfatto di lui, I am not at all satisfied with him // né punto né poco, nothing at all; poco o punto, little or nothing (at all).

* * *
I ['punto]
sostantivo maschile

1) (luogo) point

nel punto in cui il sentiero si divide — at the point where the path divides

2) (situazione, momento) point

a quel punto mi sono arreso — at that point I gave up

arrivare al punto in cui — to reach the point o stage where

arrivare al punto di fare — to go so far as to do

essere sul punto di fare — to be on the point of doing o (just) about to do o close to doing

in punto di morte — at death's door, at one's last gasp

3) (livello)

a che punto siamo? — where are we?

a che punto sei arrivato col lavoro? — how far have you got with the work?

fino a che punto...? — to what extent...?

non lo credevo stupido fino a questo punto — I didn't think he was that stupid

al punto che — to the extent that

a un punto tale che, a tal punto che — to such a degree o an extent that, so much so that

fino a un certo punto — up to a point, to a certain extent o degree

a un certo punto — at one point

essere a buon punto (nel fare) — to be partway through (doing)

4) (questione, argomento) point

un punto fondamentale di un testo — a basic point in a text

punto per punto — point by point

venire al punto — to get (straight) to the point

non è questo il punto — that's not the point o issue

5) (segno grafico) dot

le città sono indicate sulla cartina da un punto — towns are marked on the map by a dot

punto com — inform. dot com

6) (figura appena visibile)

un punto luminoso in lontananza — a point of light in the distance

un punto all'orizzonte — a speck on the horizon

7) (punteggio) point

segnare, perdere -i — to score, lose points

contare i -i — to keep (the) score

vincere ai -i — to win on points

essere un punto a favore, a sfavore di qcn. — to be a point in sb.'s favour o a plus point for sb., to be a black mark against sb

8) (nella punteggiatura) full stop BE, period AE

due -i — colon

9) fis.

punto di ebollizione, congelamento, fusione — boiling, freezing, melting point

10) tip. point

11) (in un sistema di calcolo) point

aumentare di 2 -i (percentuali) — to rise by 2 points

12) sart. stitch

dare un punto a qcs. — to stitch up sth., to put a stitch in sth

13) med. chir. stitch

mi hanno dato sei -i (di sutura) — I had six stitches

14) in punto

alle 9 in punto — at 9 o'clock sharp o on the dot

mezzogiorno in punto — high noon

15) a punto

essere a punto — to be in order

mettere a punto — to develop [sistema, metodo]; to adjust, to fine-tune [macchina, apparecchio]

messa a punto — (di sistema, metodo) development; (di macchina, apparecchio) fine tuning

16) di tutto punto

era bardato di tutto punto — he was rigged out in his best clothes

•

punto caldo — fig. hot o trouble spot

punto (e) a capo — full stop, new paragraph

essere di nuovo punto e a capo — fig. to be back at square one

punto cardinale — fis. geogr. compass o cardinal point

punto di contatto — point of contact

punto critico — critical o crisis point

punto (a) croce — cross-stitch

punto debole — weak point o spot

punto dolente — sore point o spot

punto erba — stem stitch

punto esclamativo — exclamation mark BE o point AE

punto fermo — fig. anchor

punto di forza — strong point, strength

punto di fuga — art. arch. vanishing point

punto G — anat. G spot

punto a giorno — sart. hemstitch

punto d'incontro — meeting point (anche fig.)

punto interrogativo — question mark, interrogation mark

punto d'intersezione — mat. point of intersection

punto metallico — (graffetta) staple

punto morto — tecn. dead centre

essere a un punto morto — fig. to be at (a) deadlock o standstill

punto nero — med. blackhead

punto di non ritorno — point of no return

punto d'onore — point of honour

punto panoramico — viewpoint

punto di partenza — starting point (anche fig.)

tornare al punto di partenza — to come full circle, to go back to square one

punto di ritrovo — meeting-place

punto di rottura — breaking point

punto (di) vendita — outlet, point of sale, sales point

punto e virgola — semicolon

punto di vista — point of view

da un punto di vista economico — from an economic point of view

••

dare dei -i a qcn. — to knock spots off sb.

di punto in bianco — point-blank, out of the blue, all of a sudden

abbiamo molti -i in comune — we have a lot in common

fare il punto della situazione — to take stock of the situation

punto e basta! — that's (the end of) that! that's final! full stop! BE, period! AE
II ['punto]
avverbio ant. (affatto)

non mi dispiace punto — I don't mind at all

* * *

punto¹

/'punto/ ⇒ 28

sostantivo m.

1 (luogo) point; nel punto in cui il sentiero si divide at the point where the path divides

2 (situazione, momento) point; a quel punto mi sono arreso at that point I gave up; arrivare al punto in cui to reach the point o stage where; arrivare al punto di fare to go so far as to do; essere sul punto di fare to be on the point of doing o (just) about to do o close to doing; in punto di morte at death's door, at one's last gasp

3 (livello) a che punto siamo? where are we? a che punto sei arrivato col lavoro? how far have you got with the work? fino a che punto...? to what extent...? non lo credevo stupido fino a questo punto I didn't think he was that stupid; al punto che to the extent that; a un punto tale che, a tal punto che to such a degree o an extent that, so much so that; fino a un certo punto up to a point, to a certain extent o degree; a un certo punto at one point; essere a buon punto (nel fare) to be partway through (doing)

4 (questione, argomento) point; un punto fondamentale di un testo a basic point in a text; punto per punto point by point; venire al punto to get (straight) to the point; non è questo il punto that's not the point o issue

5 (segno grafico) dot; le città sono indicate sulla cartina da un punto towns are marked on the map by a dot; punto com inform. dot com

6 (figura appena visibile) un punto luminoso in lontananza a point of light in the distance; un punto all'orizzonte a speck on the horizon

7 (punteggio) point; segnare, perdere -i to score, lose points; contare i -i to keep (the) score; vincere ai -i to win on points; essere un punto a favore, a sfavore di qcn. to be a point in sb.'s favour o a plus point for sb., to be a black mark against sb.

8 (nella punteggiatura) full stop BE, period AE; due -i colon

9 fis. punto di ebollizione, congelamento, fusione boiling, freezing, melting point

10 tip. point

11 (in un sistema di calcolo) point; aumentare di 2 -i (percentuali) to rise by 2 points

12 sart. stitch; dare un punto a qcs. to stitch up sth., to put a stitch in sth.

13 med. chir. stitch; mi hanno dato sei -i (di sutura) I had six stitches

14 in punto alle 9 in punto at 9 o'clock sharp o on the dot; mezzogiorno in punto high noon

15 a punto essere a punto to be in order; mettere a punto to develop [sistema, metodo]; to adjust, to fine-tune [macchina, apparecchio]; messa a punto(di sistema, metodo) development; (di macchina, apparecchio) fine tuning

16 di tutto punto era bardato di tutto punto he was rigged out in his best clothes

IDIOMS

dare dei -i a qcn. to knock spots off sb.; di punto in bianco point-blank, out of the blue, all of a sudden; abbiamo molti -i in comune we have a lot in common; fare il punto della situazione to take stock of the situation; punto e basta! that's (the end of) that! that's final! full stop! BE, period! AE

\

COMPOUNDS

punto caldo fig. hot o trouble spot; punto (e) a capo full stop, new paragraph; essere di nuovo punto e a capo fig. to be back at square one; punto cardinale fis. geogr. compass o cardinal point; punto di contatto point of contact; punto critico critical o crisis point; punto (a) croce cross-stitch; punto debole weak point o spot; punto dolente sore point o spot; punto erba stem stitch; punto esclamativo exclamation mark BE o point AE; punto fermo fig. anchor; punto di forza strong point, strength; punto di fuga art. arch. vanishing point; punto G anat. G spot; punto a giorno sart. hemstitch; punto d'incontro meeting point (anche fig.); punto interrogativo question mark, interrogation mark; punto d'intersezione mat. point of intersection; punto metallico (graffetta) staple; punto morto tecn. dead centre; essere a un punto morto fig. to be at (a) deadlock o standstill; punto nero med. blackhead; punto di non ritorno point of no return; punto d'onore point of honour; punto panoramico viewpoint; punto di partenza starting point (anche fig.); tornare al punto di partenza to come full circle, to go back to square one; punto di ritrovo meeting-place; punto di rottura breaking point; punto (di) vendita outlet, point of sale, sales point; punto e virgola semicolon; punto di vista point of view; da un punto di vista economico from an economic point of view.

————————

punto²

/'punto/

avverbio

ant. (affatto) non mi dispiace punto I don't mind at all.

Dizionario Italiano-Inglese > punto
16 baton

['bætn, 'bætɒn] [AE bə'tɒn]
nome

1) BE (policeman's) bastone m., manganello m., sfollagente m.

2) mus. bacchetta f. (del direttore)

3) mil. bastone m. di comando

4) sport (in relay race) testimone m.

5) (majorette's) bacchetta f., bastone m.

* * *

noun

1) (a short, heavy stick, carried by a policeman as a weapon.) manganello, sfollagente

2) (a light, slender stick used when conducting an orchestra or choir: The conductor raised his baton.) bacchetta

* * *
baton /ˈbætn, USA bəˈtɒn/
n.

1 bastone ( da poliziotto); manganello; sfollagente

2 bacchetta ( di direttore d'orchestra)

3 bastone di comando: Marshal's baton, bastone da Maresciallo

4 (arald.) bastone; bastone scorciato ( in uno stemma)

5 ( atletica) testimone: baton passing, passaggio del testimone

6 (al pl.) ( alle carte) bastoni

● baton charge, carica con gli sfollagente □ baton gun, fucile che spara proiettili di gomma (o di plastica) □ baton round, proiettile di gomma (o di plastica) □ (spec. USA) baton twirler, ragazza che agita e lancia in aria una mazza ( dando il ritmo e segnando il passo nei cortei); majorette.
(to) baton /ˈbætn, USA bəˈtɒn/
v. t.

picchiare con lo sfollagente; manganellare.

* * *
['bætn, 'bætɒn] [AE bə'tɒn]
nome

1) BE (policeman's) bastone m., manganello m., sfollagente m.

2) mus. bacchetta f. (del direttore)

3) mil. bastone m. di comando

4) sport (in relay race) testimone m.

5) (majorette's) bacchetta f., bastone m.

English-Italian dictionary > baton
17 место

[mésto] n. (pl. места, gen. pl. мест)
1.

1) posto (m.), luogo (m.); spazio (m.)

свободное место — posto libero

свободных мест нет — non ci sono posti liberi (tutto esaurito)

в чемодане больше нет места — nella valigia non c'è più posto

место для книг — spazio per i libri

место встречи — luogo di (dell') incontro

место пребывания — residenza (f.)

почётное место — posto d'onore

занимать большое место в + prepos. — occupare un posto importante in

ключи висят на своём месте — le chiavi sono al loro posto

место назначения — destinazione (f.)

рабочее место — posto di lavoro

место рождения — luogo di nascita

директор на месте? — il direttore è in ufficio?

плацкартное место — posto prenotato ( in treno)

нельзя быть одновременно в двух местах — nessuno ha il dono dell'ubiquità

2) impiego (m.), posto (m.), carica (f.)

быть без места — non aver lavoro (essere disoccupato)

получить место — ottenere un posto

вакантное место — posto disponibile

получить место в банке — essere assunto quale bancario

3) pl. luoghi, località

в наших местах — dalle nostre parti

"Знакомые, печальные места" (А. Пушкин) — "Riconosco questi luoghi tristi!" (A. Puškin)

4) provincia (f.)

власть на местах — autorità locali

делегаты с мест — delegati delle organizzazioni di base

5) brano, passo ( di un'opera letteraria o musicale)

прочти ещё раз это место! — rileggi questo brano!

перебить на самом интересном месте — interrompere sul più bello

6) collo

сколько у вас мест? — quante valigie avete?

сдать в камеру хранения три места — depositare tre colli

2.

◆

голое место — luoghi deserti

гиблое место — luogo dannato

больное место — tasto dolente

злачное место — bordello (m.)

у неё глаза на мокром месте — sta per scoppiare a piangere (ha gli occhi lucidi)

голос с места — voce dal pubblico

уступить место — cedere il posto (far posto a qd.)

ему не место в + prepos. — non ha il diritto di vivere a

прокурор сказал: ему не место в Ленинграде — il pubblico ministero disse: non ha diritto di vivere a Leningrado

занять первое место — classificarsi primo

стронуться с места — mettersi in moto

переезжать с места на место — cambiare spesso residenza

на место! — a cuccia!

ни с места! — fermo! fermi!

не на том месте — al posto sbagliato

быть на своём месте — essere al posto giusto

не сходя с места — seduta stante

прибыть на место — arrivare sul posto

знай своё место! — stattene al posto tuo!

поставить себя на чьё-л. место — mettersi nei panni di qd

иметь место — avere luogo

не находить себе места — non avere pace, essere un'anima in pena

здесь не место это обсуждать — non è il caso di discuterne qui

не к месту — a sproposito

у меня душа не на месте — sono preoccupato

её муж пустое место — suo marito è come se non ci fosse

это её слабое место — è il suo punto debole

места общего пользования — servizi ( in un appartamento in coabitazione)

убить на месте — freddare

стоять на месте — essere sempre lì

с места в карьер — di punto in bianco

застать на месте преступления — cogliere in flagrante (con le mani nel sacco)

места не столь отдалённые — (iron.) il gulag

место под солнцем — posto al sole

Новый русско-итальянский словарь > место
18 TORNARE

v

tornare (in) acconcio
— см. -A86

tornare agli altari
— см. -A520

tornare in ballo
— см. - B135

tornare a bastonare r pesci
— см. - P1346

tornare sotto il becco di qd
— см. - B400a

tornare a bomba
— см. - B1014

tornare a bottega
— см. - B1101

tornare da calzolaio a ciabattino
— см. - C231

tornare a capello
— см. - C625

tornare da capo con qc
— см. - C692

tornare alla carica
— см. - C918

tornare nella carne
— см. - C975

tornare in carreggiata
— см. - C1025

tornare a casa
— см. - C1187

tornare in cervello
— см. - C1612

tornare in chiave
— см. - C1706

tornare comodo
— см. - C2325

tornare al Creatore
— см. - C3016

tornare agli elementi
— см. - E52

tornare in fiore
— см. - F913

tornare in fumo
— см. - F1439

tornare a galla
— см. - G61

tornare a galla come l'olio
— см. - O304

tornare come i gamberi
— см. - G193 a)

tornare in grazia di qd
— см. - G1026

tornare indietro
— см. - I215

tornare insieme
— см. - I319

tornar(sene) ai suoi lari
— см. - L189

tornare male
— см. - M281

tornare alle medesime
— см. - M1028

tornare alla memoria
— см. - M1093

tornare in sua memoria
— см. - M1090

tornare alla (или nella, in) mente
— см. - M1168

tornare colla mente su qc
— см. - M1169

tornare mezzo
— см. - M1363

tornare alla misericordia di qd
— см. - M1555

tornare a misura
— см. - M1592

tornare al mondo
— см. - M1804

tornare nel mondo
— см. - M1805

tornare da morte a vita
— см. - M1975

tornare a nascere
— см. - N22a

tornare al nido
— см. - N282

tornare a(l) niente
— см. - N300

tornare in niente (или in nulla)
— см. - N555

tornare noioso com'una zanzara
— см. - N404

tornare a novero
— см. - N517

tornare all'orecchio
— см. - O589

tornare a pace
— см. - P21

tornare di papa vescovo
— см. - P352

tornare sui suoi passi
— см. - P830

tornare un passo indietro (или addietro)
— см. - P829

tornar (sene) ai patrii lari
— см. - L189

tornare a' patrii lidi
— см. - L583

tornare a pennello
— см. - P1193

tornare al pentolino
— см. - P1250

tornare a piè zoppo
— см. - P1616

tornare in polvere
— см. - P2015

tornare al (suo) porto
— см. - P2132

tornare a (или al, in) prò
— см. - P2320

tornare al proprio cuore
— см. - C3287

tornare sui propri passi
— см. - P830

tornare al quia
— см. - Q119

tornare alla ribalta
— см. - R300

tornare ai santi vecchi
— см. - S218

tornare alla scarica
— см. - S331

tornare in sella
— см. - S600

tornare in senno
— см. - S622

tornare sopra come l'olio
— см. - O304

tornare di strada
— см. - S1888

tornare a vantaggio
— см. - V68

tornare a vergogna
— см. - V332 a)

tornare zoppo col dito nell'occhio
— см. - D674

andare oer fichi e tornarsi con le sole scorze
— см. - F622

andare per lana e tornarsene toso
— см. - L113

far tornare il cervello a qd
— см. - C1603

far tornare un fiume al monte
— см. - F947

fare tornare in (или alla) vita
— см. - V728

partire in una cassa (или in un sacco) e tornare in un baule
— см. - B370

partire a cavallo e tornare a piedi
— см. - C1355

non ritrovare la strada per tornarsene a casa
— см. - S1876

venire per lana e tornarsene toso
— см. - L113

la bestemmia gira, gira, torna in capo a chi la tira
— см. - B614

la camicia dei gobbi tagliata male torna bene
— см. - C295

in (или dopo) cent'anni e cento mesi torna l'acqua ai suoi paesi
— см. -A230

chi contro Dio getta pietra, in capo gli torna
— см. - D463

chi sputa in su, lo sputo gli torna sul viso
— см. - S1555

chi va a caccia senza cani, torna a casa senza lepri
— см. - C26

chi va alla festa (или alle nozze) e non è invitato torna (a casa) sconsolato
— см. - F503

chi va e torna, fa buon viaggio
— см. - V550

il conto torna
— см. - C2571

gli è tornato in capo
— см. - C817

alla guerra si va pieno di danari, e si torna pieno di vizi e di pidocchi
— см. - G1192

il latte torna alla capra
— см. - L241

i matrimoni son come le camicie de' gobbi: tagliate storte, tornan diritte
— см. - M937

la mattia torna in capo al matto
— см. - M945

il morto non torna più
— см. - M2020

neppure (или manco) se torni a nascere
— см. - N27

non torna né il messo né il mandato
— см. - M1279

ogni dolore torna a boccone
— см. - D754

l'olio e la verità tornano alla sommità
— см. - O308a

l'ore non tornano indietro
— см. - O477

parola detta e sasso tirato non tornano indietro (тж. sasso tratto e parola detta non tornano indietro)
— см. - P597

il passato non torna più
— см. - P738

la superbia andò (или va) a cavallo e tornò (или torna) a piedi
— см. - C1397

tempo, vento, signor, donna, fortuna, voltano e tornano come fa la luna
— см. - T345

mi torna il boccone alla gola
— см. - B988

torna (a) conto
— см. - C2571

mi torna la luna
— см. - L918

torna tutt'uno
— см. - T985a

la verità torna sempre a galla
— см. - V360

Frasario italiano-russo > TORNARE

См. также в других словарях:

carica — / karika/ s.f. [der. di caricare ]. 1. [pubblico ufficio di un certo rilievo, anche onorifico: assumere una c. ; conferire una c. ] ▶◀ dignità, grado, incarico, titolo. ↓ funzione, mansione, posto, ruolo. ▲ Locuz. prep.: in carica [in vigore al… … Enciclopedia Italiana
passo — passo1 agg. [lat. passus, part. pass. di pandĕre stendere ; quindi steso a seccare, ad appassire ]. [che è stato fatto seccare: uva p. ] ▶◀ appassito, passito, secco. passo2 s.m. [lat. passus us, der. di pandĕre aprire, stendere ; in origine,… … Enciclopedia Italiana
passo — 1pàs·so s.m. FO 1a. ciascuno dei movimenti compiuti dagli arti inferiori nella deambulazione: muoversi con passi veloci | distanza che si può coprire con un passo: questa stanza misura sei passi 1b. orma che un piede, una zampa lascia nel terreno … Dizionario italiano
carica — s. f. 1. grado, incarico, poltrona (fig.), dignità, autorità, responsabilità, onere □ (di parlamento, di consiglio regionale, ecc.) seggio □ ufficio, occupazione, posto, mansione, funzione, impiego 2. (di bombe, di armi e sim.) esplosivo □… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
carica — {{hw}}{{carica}}{{/hw}}s. f. 1 (raro) Caricamento. 2 Mansione, ufficio di un certo rilievo: carica di sindaco | Essere in –c, nell esercizio di qualche funzione. 3 Congegno o quantità di energia atta a far funzionare un meccanismo | Dare la –c,… … Enciclopedia di italiano
Gigi d'Agostino — Gigi d’Agostino, de son vrai nom Luigino Celestino di Agostino, né le 17 décembre 1967 à Turin, est un disc jockey italien. Sommaire 1 Biographie 2 Discographie 2.1 Albums … Wikipédia en Français
perdere — pèr·de·re v.tr. e intr. (io pèrdo) FO 1a. v.tr., cessare di possedere, smarrire: perdere l ombrello, il portafoglio, gli occhiali Sinonimi: dimenticare, lasciare, smarrire. Contrari: reperire, rintracciare, 1trovare, recuperare, ritrovare. 1b.… … Dizionario italiano
tenere — te·né·re v.tr. e intr. (io tèngo) I. v.tr. FO I 1a. stringere, reggere qcs. perché non cada, non si muova, ecc.: tenere in mano un bastone Sinonimi: reggere. I 1b. sorreggere qcn. o stringerlo tra le braccia: tenere un bambino in braccio Sinonimi … Dizionario italiano
luogo — luò·go s.m. FO 1. porzione di spazio delimitata idealmente o materialmente: gli infiniti luoghi dell universo, i luoghi in cui vaga la mente Sinonimi: dove, parte, 1posto. 2. parte determinata e limitata della superficie terrestre, regione: un… … Dizionario italiano
fare — fare1 s.m. [uso sost. di fare ], solo al sing. 1. (non com.) [cosa o insieme di cose che occorre eseguire: ci vorrà un bel f. per calmarlo ] ▶◀ da farsi, daffare, fatica, impegno. 2. [modo di comportarsi, di agire: ha un f. che non mi piace ]… … Enciclopedia Italiana
grado — grado1 s.m. [lat. grădus us passo, scalino ]. 1. (ant., archit.) [elemento costitutivo della scala] ▶◀ [➨ gradino (1)]. 2. (fig.) [in una serie, ciascuno degli stati intermedi che conducono da uno stato a un altro: i g. della scala sociale ;… … Enciclopedia Italiana

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

passo di carica

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

passo di carica

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: